4 00:00:51,803 --> 00:00:54,208 Το όνομά μου είναι Joy White, και Είμαι εδώ για να δω την Ann Pettway. 5 00:00:54,241 --> 00:00:56,313 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ): Ξέρει ότι θα έρθεις; 6 00:00:56,345 --> 00:00:57,381 Όχι. 7 00:00:57,481 --> 00:00:58,751 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ): Παρκάρετε εκεί. 8 00:00:58,751 --> 00:01:00,220 Θα σε βάλω στην ασφάλεια. 9 00:01:16,452 --> 00:01:19,993 [γκρίνια] Ήμουν καθ' οδόν στο σχολείο όταν μου έσπασαν τα νερά. 10 00:01:20,093 --> 00:01:21,630 Δεν νομίζω ότι είναι πρόκειται να τα καταφέρει. 11 00:01:21,630 --> 00:01:22,799 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 12 00:01:22,832 --> 00:01:23,835 Χαρά. 13 00:01:23,867 --> 00:01:24,736 Joy White. 14 00:01:24,736 --> 00:01:25,838 Χαρά, πόσο χρονών είσαι; 15 00:01:25,871 --> 00:01:27,174 Είναι 16. 16 00:01:27,341 --> 00:01:28,878 Και είναι αυτό δικό σου πρώτη εγκυμοσύνη; 17 00:01:29,111 --> 00:01:29,713 Ναί! 18 00:01:29,746 --> 00:01:30,581 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Όνομα; 19 00:01:30,614 --> 00:01:31,650 Αν Πέτγουεϊ. 20 00:01:31,750 --> 00:01:33,086 Θέλεις να πεις Τι έγινε, Άννα; 21 00:01:33,219 --> 00:01:35,190 άρχισα να έχω πόνους, έτσι ήρθα εδώ. 22 00:01:35,390 --> 00:01:36,325 Εντάξει. 23 00:01:36,459 --> 00:01:37,361 Τώρα, αυτό είναι δικό σου πρώτη εγκυμοσύνη; 24 00:01:37,394 --> 00:01:38,263 Όχι! 25 00:01:38,396 --> 00:01:39,498 Οποιοσδήποτε από εσάς θέλεις να τηλεφωνήσουμε; 26 00:01:39,498 --> 00:01:40,868 Όχι, όχι, όχι! 27 00:01:40,901 --> 00:01:44,977 [μπιπ] 28 00:01:45,210 --> 00:01:47,081 Νυστέρι. 29 00:01:47,314 --> 00:01:48,016 Σπρώξτε. 30 00:01:48,182 --> 00:01:49,418 - [γρύλισμα] - Σπρώξτε. 31 00:01:49,451 --> 00:01:50,120 Ερχομαι. 32 00:01:50,320 --> 00:01:52,057 Σχεδόν εκεί. 33 00:01:52,290 --> 00:01:53,661 Ψαλίδι. 34 00:01:53,694 --> 00:01:56,198 Τσιμπίδα. 35 00:01:56,399 --> 00:01:57,401 Αναρρόφηση, παρακαλώ. 36 00:01:57,535 --> 00:01:58,604 ΓΙΑΤΡΟΣ (ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ): Μεγάλη ώθηση. 37 00:01:58,637 --> 00:02:00,007 [ουρλιάζοντας] 38 00:02:00,206 --> 00:02:03,914 [γρήγορο μπιπ] 39 00:02:03,914 --> 00:02:06,853 [μωρό κλαίει] 40 00:02:08,824 --> 00:02:11,195 [αργή μπιπ] 41 00:02:11,395 --> 00:02:14,301 [εργαλεία που χτυπούν] 42 00:02:14,401 --> 00:02:15,638 CARL TYSON: Είπα ήσουν κορίτσι. 43 00:02:15,638 --> 00:02:16,707 Αλλά ήμουν σίγουρος. 44 00:02:16,807 --> 00:02:18,544 Η μαμά σου μου χρωστάει ένα κέικ σοκολάτας τώρα. 45 00:02:18,577 --> 00:02:19,646 [γέλια] 46 00:02:19,746 --> 00:02:23,419 [γελάει] εγώ πάντα ήθελε ένα κοριτσάκι. 47 00:02:25,925 --> 00:02:29,132 Μην αγαπά κανείς α άντρας σαν το κοριτσάκι του. 48 00:02:29,298 --> 00:02:30,534 Δεν είναι όμορφη; 49 00:02:33,406 --> 00:02:34,943 Σου μοιάζει ακριβώς. 50 00:02:37,682 --> 00:02:39,251 Έχει τα μάτια σου. 51 00:02:39,351 --> 00:02:41,690 [γέλια] Τι είναι θα την καλέσουμε; 52 00:02:41,823 --> 00:02:43,627 Δεν κατονομάζω αυτή μετά τη μαμά σου. 53 00:02:43,727 --> 00:02:46,198 Μαντέψτε ότι ο Καρλ Τζούνιορ είναι εκτός θέματος. 54 00:02:46,432 --> 00:02:47,167 Ποιος λέει; 55 00:02:54,448 --> 00:02:56,954 CARL TYSON: Carlina Renae White. 56 00:02:56,954 --> 00:02:58,222 Το κοριτσάκι του μπαμπά. 57 00:03:01,596 --> 00:03:02,464 Σας αγαπάμε. 58 00:03:05,270 --> 00:03:06,974 Όχι! 59 00:03:06,974 --> 00:03:08,143 Έκανα τα πάντα σωστά. 60 00:03:08,342 --> 00:03:10,413 Όλα σωστά! 61 00:03:10,581 --> 00:03:12,919 Δεν έπινα, δεν κάπνισα. 62 00:03:12,919 --> 00:03:14,188 Γιατί συνέβη ξανά αυτό; 63 00:03:14,288 --> 00:03:16,760 Το έργο του αίματος σας φαίνεται κάποιες ανωμαλίες 64 00:03:16,760 --> 00:03:17,696 με τα επίπεδα των ορμονών σας. 65 00:03:17,728 --> 00:03:18,564 Τι; 66 00:03:18,730 --> 00:03:20,167 Δεν ξέρω καν τι είπες. 67 00:03:20,400 --> 00:03:23,040 Είναι απίθανο να μπορέσεις διατηρήσει μια πλήρη εγκυμοσύνη. 68 00:03:23,206 --> 00:03:24,108 Χμ-μμ. Χμ-μμ. 69 00:03:24,341 --> 00:03:25,076 Α-α. 70 00:03:25,243 --> 00:03:26,079 Δεν σε πιστεύω καν. 71 00:03:26,312 --> 00:03:27,047 Σταμάτα να λες ψέματα. 72 00:03:27,214 --> 00:03:28,383 Σταμάτα να λες ψέματα! - Νοσοκόμα! 73 00:03:28,483 --> 00:03:29,418 Μη μου λες ψέματα. Τι κάνεις με το μωρό μου; 74 00:03:29,586 --> 00:03:30,888 Τι έκανες με το μωρό μου; 75 00:03:30,955 --> 00:03:32,424 - Πρέπει να ηρεμήσεις. - Τι έκανες με το μωρό μου;! 76 00:03:32,491 --> 00:03:33,728 - Πρέπει πραγματικά να ηρεμήσεις. - Ξέρεις τι; 77 00:03:33,861 --> 00:03:35,130 Πάω να τη βρω μόνος μου. -Κυρία-- 78 00:03:35,230 --> 00:03:35,999 -Θα τη βρω μόνος μου! - Πάρε με Ατιβάν. 79 00:03:35,999 --> 00:03:37,301 Δώσε μου λίγο Ativan. 80 00:03:37,400 --> 00:03:38,671 - Θέλω να μάθω πού είναι. -Κράτα την κάτω. 81 00:03:38,737 --> 00:03:39,840 -Τι έκανες με το μωρό μου; -Κράτα την κάτω. 82 00:03:39,840 --> 00:03:41,743 Τι έκανες με το μωρό μου; 83 00:03:41,843 --> 00:03:48,189 Αυτό είναι το παππού μου, Carlina Renae White. 84 00:03:48,389 --> 00:03:49,793 Ω, πολύτιμο. 85 00:03:49,893 --> 00:03:51,763 Ενώ φέρει το όνομά της ο πατέρας της - ακόμα, για μένα, 86 00:03:51,763 --> 00:03:53,066 δεν ξερω... 87 00:03:53,066 --> 00:03:54,636 ο Κύριος εργάζεται μέσα μυστηριώδεις τρόπους. 88 00:03:54,736 --> 00:03:58,577 [γέλια] Μπορούμε να σκύψουμε το κεφάλι; 89 00:04:01,482 --> 00:04:03,721 Επουράνιο Πατέρα, θα το κάναμε θα ήθελα να σας ευχαριστήσω 90 00:04:03,787 --> 00:04:07,394 για να το φέρεις υγιές κοριτσάκι στην οικογένειά μας. 91 00:04:07,494 --> 00:04:10,801 Μακάρι να ξέρει πάντα πώς αισθάνεται να σε αγαπούν. 92 00:04:10,801 --> 00:04:11,737 Αμήν. - Αμήν. 93 00:04:11,770 --> 00:04:12,572 Αμήν. 94 00:04:12,605 --> 00:04:13,507 Αμήν! 95 00:04:13,540 --> 00:04:15,177 [γέλια] 96 00:04:15,376 --> 00:04:16,345 Τι είναι αυτό, Καρλίνα; 97 00:04:16,513 --> 00:04:18,016 Νομίζω είπε, ας φάμε. 98 00:04:18,049 --> 00:04:21,757 [γέλιο] 99 00:04:21,757 --> 00:04:22,959 Είναι πανέμορφη. 100 00:04:22,959 --> 00:04:27,001 Καλώς ήρθες σπίτι, γλυκιά μου πίτα. 101 00:04:27,001 --> 00:04:28,069 ΓΙΑΤΡΟΣ: Πώς είναι; 102 00:04:28,069 --> 00:04:29,205 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Δεν έχει φάει εδώ και μέρες. 103 00:04:29,371 --> 00:04:30,941 Απλώς ξαπλώνει εκεί. 104 00:04:30,941 --> 00:04:34,381 Χρειαζόμαστε το κρεβάτι. 105 00:04:34,516 --> 00:04:36,419 Να δοκιμάσουμε το ψυχιατρείο; 106 00:04:36,520 --> 00:04:37,755 Μπα, δεν υπάρχει κρεβάτια, είτε εκεί. 107 00:04:43,065 --> 00:04:47,407 Δεσποινίς Πέτγουεϊ, σας τα ζωτικά φαίνονται καλά. 108 00:04:47,508 --> 00:04:50,314 Μπορούμε να σε βγάλουμε έξω εδώ σήμερα το απόγευμα. 109 00:04:50,514 --> 00:04:51,816 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 110 00:05:01,435 --> 00:05:03,607 Έχετε σκεφτεί άλλες εναλλακτικές; 111 00:05:03,674 --> 00:05:06,279 Μπορείτε να αναθρέψετε ένα παιδί, μπορείτε να υιοθετήσετε ένα μωρό. 112 00:05:06,412 --> 00:05:10,386 Η γυναίκα μου και εγώ υιοθετήσαμε μόλις πέρυσι. 113 00:05:10,521 --> 00:05:12,090 Κανείς δεν πάει για να μου πάρει κανένα μωρό. 114 00:05:20,608 --> 00:05:22,645 [μωρό που κλαίει, λιποθυμά] 115 00:05:48,362 --> 00:05:52,204 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όλα νύχτα, όλη μέρα, άγγελοι 116 00:05:52,370 --> 00:05:55,611 με προσέχει, Κύριε μου. 117 00:05:55,711 --> 00:06:02,023 Όλη νύχτα, όλη μέρα άγγελοι με προσέχουν. 118 00:06:10,741 --> 00:06:13,513 Είστε έτοιμοι; 119 00:06:13,714 --> 00:06:15,518 Να δοκιμάσω παπούτσια; 120 00:06:15,684 --> 00:06:18,824 Ω, ξέρετε, για το μωρό. 121 00:06:18,890 --> 00:06:22,231 Γιατί μοιάζεις είσαι έτοιμος να πέσεις. 122 00:06:22,397 --> 00:06:24,068 Το κουβαλάς ψηλά. 123 00:06:24,068 --> 00:06:27,341 Νομίζω ότι είναι κορίτσι. 124 00:06:27,508 --> 00:06:28,644 Είναι το πρώτο σου; 125 00:06:28,810 --> 00:06:30,648 Είχα ένα πέρυσι. 126 00:06:30,781 --> 00:06:33,086 Δεν θα κοιμηθείς, αλλά θα το λατρέψεις. 127 00:06:33,086 --> 00:06:34,623 Θα δεις. 128 00:06:34,789 --> 00:06:37,996 Τώρα, πώς ένιωσαν αυτοί; 129 00:06:37,996 --> 00:06:42,037 [παίζει ζοφερή μουσική] 130 00:06:42,070 --> 00:06:44,141 Κυρία; 131 00:06:44,141 --> 00:06:45,177 Νομίζω ότι είναι κάπως σφιχτά. 132 00:06:45,177 --> 00:06:47,414 Μπορώ να ανεβάσω μέγεθος; 133 00:06:47,615 --> 00:06:48,416 Θα πάω να ελέγξω. 134 00:07:02,077 --> 00:07:05,083 [παίζει δραματική μουσική] 135 00:07:05,083 --> 00:07:08,056 Έλα γιατρέ. 136 00:07:08,089 --> 00:07:10,493 Η ιστορία της; 137 00:07:10,594 --> 00:07:12,364 Ο ασθενής είχε τρεις αποβολές, 138 00:07:12,598 --> 00:07:15,370 και σύμφωνα με το έργο του αίματος της, φαίνεται ότι το σώμα της είναι πολύ αδύναμο 139 00:07:15,571 --> 00:07:16,840 να κάνει παιδί. 140 00:07:16,906 --> 00:07:19,846 Αλλά όπως της είπα, υπάρχει μια θεραπεία για όλα, 141 00:07:19,912 --> 00:07:24,355 αν είσαι διατεθειμένος να πάρεις τα θέματα στα χέρια σας. 142 00:07:24,555 --> 00:07:25,524 Ναι γιατρέ. 143 00:07:28,864 --> 00:07:32,237 [παίζει δραματική μουσική] 144 00:07:33,740 --> 00:07:35,778 Ήξερα ότι θα είχες μια λύση. 145 00:07:42,123 --> 00:07:43,059 [μωρό καρλίνα που κλαίει] 146 00:07:43,059 --> 00:07:44,361 Μόλις το ξαναπήρα. 147 00:07:44,595 --> 00:07:45,665 Είναι 104. 148 00:07:45,864 --> 00:07:48,369 Φεύγω αμέσως τώρα. 149 00:07:48,570 --> 00:07:49,739 Όχι, Καρλ. 150 00:07:49,839 --> 00:07:52,579 Πες το στο αφεντικό σου φεύγεις τώρα. 151 00:07:52,745 --> 00:07:54,883 Θα με συναντήσετε στο νοσοκομείο; 152 00:07:54,916 --> 00:07:55,718 ΟΚ, αντίο. 153 00:08:00,728 --> 00:08:01,530 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) --να κοιμηθώ. 154 00:08:01,730 --> 00:08:05,470 Άγγελοι με προσέχουν. 155 00:08:05,637 --> 00:08:06,506 [μωρό καρλίνα που κλαίει] 156 00:08:06,706 --> 00:08:08,275 [βήχας του μωρού] 157 00:08:08,543 --> 00:08:14,421 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) -- όλη μέρα, άγγελοι με προσέχει, Κύριε μου. 158 00:08:14,622 --> 00:08:15,290 Ο παιδικός θάλαμος. 159 00:08:15,290 --> 00:08:16,158 Που είναι; 160 00:08:16,158 --> 00:08:17,127 Από εκεί. 161 00:08:17,160 --> 00:08:18,429 Ευχαριστώ. 162 00:08:18,530 --> 00:08:20,066 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) -- όλη μέρα, άγγελοι με προσέχουν. 163 00:08:23,005 --> 00:08:27,782 [το μωρό κλαίει] 164 00:08:27,882 --> 00:08:30,119 | ποτέ δεν θα έπρεπε την πήγε στο πάρκο. 165 00:08:30,119 --> 00:08:30,755 Ήταν πολύ νωρίς! 166 00:08:30,921 --> 00:08:32,223 Δεν φταις εσύ. 167 00:08:32,290 --> 00:08:34,763 Ξέρεις, ίσως δεν είμαι έτοιμο να φροντίσει ένα παιδί. 168 00:08:34,896 --> 00:08:38,302 [αναστεναγμοί] είμαι απλά... Είμαι πολύ κουρασμένος. 169 00:08:38,302 --> 00:08:40,273 Είσαι μεγάλη μητέρα. 170 00:08:40,273 --> 00:08:41,610 [ρουθουνίζει] Ω. 171 00:08:41,776 --> 00:08:44,214 Θα είναι μια χαρά. 172 00:08:44,247 --> 00:08:45,349 Δικαίωμα; 173 00:08:45,349 --> 00:08:49,124 Το μωρό μας θα είναι καλά. 174 00:08:49,124 --> 00:08:51,095 Ω, κορίτσι, ναι! 175 00:08:51,095 --> 00:08:53,066 Αυτό το βλέπω συνέχεια. 176 00:08:53,199 --> 00:08:54,736 Τα μωρά αναπηδούν πιο γρήγορα από εμάς. 177 00:08:54,769 --> 00:08:55,571 Βλέπω; 178 00:08:59,177 --> 00:09:01,082 [μωρό που κάνει γαργάρες] 179 00:09:01,082 --> 00:09:03,119 Πώς λέγεται το μωρό σας; 180 00:09:03,152 --> 00:09:05,591 Καρλίνα. 181 00:09:05,791 --> 00:09:06,927 Το όνομά σου Καρλ, σωστά; 182 00:09:06,960 --> 00:09:07,562 Ναι. 183 00:09:07,795 --> 00:09:08,630 [όλα τα γέλια] 184 00:09:08,830 --> 00:09:09,566 Αυτό είναι χαριτωμένο! 185 00:09:09,799 --> 00:09:10,400 Μου αρέσει αυτό. 186 00:09:10,634 --> 00:09:12,772 ΕΝΤΑΞΕΙ. 187 00:09:12,938 --> 00:09:14,742 Της δίνουμε αντιβιοτικά τώρα, 188 00:09:14,842 --> 00:09:17,080 και ο πυρετός πρέπει διάλειμμα μέχρι το πρωί. 189 00:09:17,180 --> 00:09:19,017 Ήθελες να μείνεις το βράδυ μαζί της; 190 00:09:19,117 --> 00:09:20,755 Εμ, θα έχω να επιστρέψω στη δουλειά. 191 00:09:20,954 --> 00:09:21,823 Θα τηλεφωνήσω. 192 00:09:26,966 --> 00:09:29,137 [αναστεναγμοί] Θα είσαι εντάξει. 193 00:09:36,185 --> 00:09:37,856 Γεια σου 194 00:09:37,888 --> 00:09:38,557 Γεια σου! 195 00:09:38,723 --> 00:09:41,328 Γεια, πώς σε λένε; 196 00:09:41,361 --> 00:09:43,133 Είναι Χαρά. 197 00:09:43,232 --> 00:09:45,971 Απλά θέλω να πω εσύ, σε άκουσα νωρίτερα. 198 00:09:46,104 --> 00:09:47,508 Και είσαι καλή μητέρα, Τζόυ. 199 00:09:47,708 --> 00:09:48,442 Νομίζεις έτσι; 200 00:09:48,610 --> 00:09:51,082 Ναι, κορίτσι, το βλέπω. 201 00:09:51,114 --> 00:09:51,883 Σας ευχαριστώ. 202 00:09:52,016 --> 00:09:53,252 Ξέρεις τι άλλο μπορώ να δω; 203 00:09:53,252 --> 00:09:54,355 Τι είναι αυτό; 204 00:09:54,387 --> 00:09:55,624 Κουράστηκες. 205 00:09:55,858 --> 00:09:56,560 είμαι. 206 00:09:56,726 --> 00:09:57,962 Το μωρό με κρατάει ξύπνιο. 207 00:09:58,128 --> 00:09:59,465 Α, σε κρατάει επάνω, σωστά; 208 00:09:59,632 --> 00:10:02,037 Το μωρό με κρατάει ξύπνιο. 209 00:10:02,103 --> 00:10:06,112 Γιατί δεν πας σπίτι και να ξεκουραστώ για λίγες ώρες; 210 00:10:06,112 --> 00:10:07,314 Θα έπρεπε να μείνω εδώ. 211 00:10:07,314 --> 00:10:09,151 Κορίτσι, μην είσαι ανόητη. 212 00:10:09,184 --> 00:10:10,588 Για τι; 213 00:10:10,821 --> 00:10:12,324 Το μόνο που θα κάνετε είναι κάθομαι εδώ και περιμένω. 214 00:10:12,324 --> 00:10:13,492 Πήραμε τον αριθμό σου. 215 00:10:13,492 --> 00:10:14,730 Αν συμβεί κάτι, θα σε καλέσουμε. 216 00:10:14,862 --> 00:10:16,633 Δεν θέλω αφήστε την εδώ ήσυχη. 217 00:10:16,866 --> 00:10:18,035 Μην ανησυχείς. 218 00:10:18,135 --> 00:10:21,977 Το μωρό μην κλαίει εσύ, κλαις για το μωρό. 219 00:10:22,143 --> 00:10:24,549 σου λέω τι, σας λέω τι. 220 00:10:24,749 --> 00:10:27,622 Θα την προσέχω μόνος μου. 221 00:10:27,855 --> 00:10:28,757 ΕΝΤΑΞΕΙ. 222 00:10:28,924 --> 00:10:30,193 Ίσως ένα γρήγορο ντους. 223 00:10:30,293 --> 00:10:33,567 Απλώς... θα πάω σπίτι και μαζέψτε μερικά πράγματα. 224 00:10:33,767 --> 00:10:35,136 Το πήρα, το πήρα. 225 00:10:35,136 --> 00:10:36,840 Σου είπα, το κατάλαβα. 226 00:10:36,973 --> 00:10:38,143 Γεια, πρέπει να επιστρέψτε στη δουλειά. 227 00:10:38,275 --> 00:10:40,113 Μπορείς να με ρίξεις σπίτι στο δρόμο της επιστροφής; 228 00:10:40,146 --> 00:10:40,948 Πάμε. 229 00:10:44,221 --> 00:10:45,490 Θα επιστρέψω σύντομα. 230 00:10:45,490 --> 00:10:47,661 Παρακαλώ προσέξτε το μωρό μου. 231 00:10:47,828 --> 00:10:48,630 Σε πήρα, σου υπόσχομαι. 232 00:10:48,864 --> 00:10:49,498 Προχωρώ. 233 00:10:49,732 --> 00:10:50,300 Πάω. 234 00:10:50,300 --> 00:10:51,803 [ψιθυρίζει] 235 00:10:59,050 --> 00:11:01,421 (ΨΙΘΥΡΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Όλη νύχτα, όλη μέρα, 236 00:11:01,421 --> 00:11:03,727 άγγελοι που παρακολουθούν πάνω μου, Κύριε μου. 237 00:11:34,822 --> 00:11:38,262 [παίζει σασπένς μουσική] 238 00:11:42,805 --> 00:11:43,573 [Η μωρό καρλίνα ταράζεται] 239 00:11:43,807 --> 00:11:44,441 Α, όχι! 240 00:11:47,815 --> 00:11:51,455 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όλη την ημέρα, όλη νύχτα, άγγελοι... 241 00:11:51,455 --> 00:11:54,361 [ο ασανσέρ χτυπά] 242 00:12:06,418 --> 00:12:09,659 ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Δεν έχω σε είχα δει πριν. 243 00:12:09,859 --> 00:12:10,961 Μόλις ξεκίνησα. 244 00:12:11,094 --> 00:12:12,665 ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Αυτό το εξηγεί. 245 00:12:12,765 --> 00:12:14,334 Ο μόνος τρόπος για να επιζήσει της καθυστερημένης βάρδιας 246 00:12:14,401 --> 00:12:16,439 είναι να βεβαιωθείτε ότι θα πάρετε άφθονο ύπνο την ημέρα σας 247 00:12:16,471 --> 00:12:18,176 εκτός λειτουργίας. 248 00:12:18,309 --> 00:12:22,751 Θα το κρατήσω στο μυαλό, ευχαριστώ. 249 00:12:22,952 --> 00:12:25,691 [ο ασανσέρ χτυπά] 250 00:12:25,857 --> 00:12:27,762 Καλό βράδυ. 251 00:12:27,928 --> 00:12:31,970 [παίζει σασπένς μουσική] 252 00:12:37,915 --> 00:12:41,321 [σειρήνες σε απόσταση] 253 00:12:42,925 --> 00:12:44,327 [μωρό που γελάει] 254 00:12:49,872 --> 00:12:52,244 [αναστενάζει] Είναι εντάξει. 255 00:12:52,276 --> 00:12:54,248 Είναι εντάξει. 256 00:12:54,280 --> 00:12:55,784 Είναι εντάξει. 257 00:12:55,984 --> 00:12:56,686 [μωρό κλαίει] 258 00:12:56,853 --> 00:12:58,256 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σε κατάλαβα. 259 00:12:58,288 --> 00:12:59,659 σε πήρα. 260 00:12:59,892 --> 00:13:00,827 σε πήρα. 261 00:13:10,179 --> 00:13:12,317 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 262 00:13:12,350 --> 00:13:13,185 Γεια σας; 263 00:13:15,489 --> 00:13:19,699 Ναι, αυτή είναι η Καρλίνα Η μητέρα του White. 264 00:13:19,832 --> 00:13:21,468 Όχι, την άφησα στο νοσοκομείο. 265 00:13:24,441 --> 00:13:27,480 Τι συμβαίνει; 266 00:13:27,514 --> 00:13:29,218 Απών; 267 00:13:29,351 --> 00:13:31,222 Τι εννοείς ότι της λείπει; 268 00:13:31,321 --> 00:13:34,427 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι στο διάολο έγινε; 269 00:13:34,461 --> 00:13:35,631 [λαχανίσματα] 270 00:13:35,631 --> 00:13:37,367 Ντετέκτιβ Ντάλτον, Νέα Υόρκη. 271 00:13:37,467 --> 00:13:40,340 Μεταξύ 2:30 και 3:30 AM, ιατρικό προσωπικό, 272 00:13:40,473 --> 00:13:42,076 ή κάποιος που υποδύεται ιατρικό προσωπικό, 273 00:13:42,210 --> 00:13:43,479 αφαίρεσε την κόρη σου από τον θάλαμο. 274 00:13:43,479 --> 00:13:45,183 Θα κάνει κακό στο μωρό μου; 275 00:13:45,316 --> 00:13:46,686 Δεν μπορώ να απαντήσω αυτό, δεσποινίς Γουάιτ. 276 00:13:46,953 --> 00:13:48,322 Κάμερες ασφαλείας, υπάρχουν πρέπει να είναι κάτι σε αυτά. 277 00:13:48,389 --> 00:13:51,863 Δυστυχώς οι κάμερες δεν λειτουργούν σήμερα. 278 00:13:52,063 --> 00:13:53,332 Δακτυλικά αποτυπώματα. 279 00:13:53,399 --> 00:13:55,136 Μπορούμε να τα ταιριάξουμε μόνο αν διέπραξαν οι δράστες 280 00:13:55,236 --> 00:13:56,606 το έγκλημα στο Πολιτεία της Νέας Υόρκης. 281 00:13:56,873 --> 00:13:58,677 Τώρα, πιστεύουμε τον απαγωγέα δούλεψε στο νοσοκομείο, 282 00:13:58,677 --> 00:14:00,346 ή προσποιήθηκε ότι δουλεύει στο νοσοκομείο, 283 00:14:00,346 --> 00:14:01,248 άρα καθαρίζουμε αρχεία. 284 00:14:01,381 --> 00:14:03,052 Πόσο καιρό είναι αυτό πρόκειται να πάρει; 285 00:14:03,185 --> 00:14:04,187 Δεν μπορώ να απαντήσω αυτό, δεσποινίς Γουάιτ. 286 00:14:04,354 --> 00:14:05,958 Ίσως μπορείς να απαντήσεις σε αυτό... 287 00:14:06,091 --> 00:14:07,861 πως πας να βρω το μωρό μου; 288 00:14:10,867 --> 00:14:12,303 [αναστενάζει] Γιατί δεν το κάνεις πες μας τι ξέρεις; 289 00:14:12,437 --> 00:14:13,841 Μίλησες σε κανείς ιδιωτικά; 290 00:14:14,074 --> 00:14:14,709 Όχι. 291 00:14:14,942 --> 00:14:15,711 Ναι. 292 00:14:15,711 --> 00:14:16,513 Αυτή τη νοσοκόμα, Καρλ, θυμάσαι. 293 00:14:16,513 --> 00:14:18,116 Ναι, ναι. 294 00:14:18,148 --> 00:14:22,156 Μου είπε το μωρό μην κλαίει για σένα κλαις για το μωρό. 295 00:14:22,256 --> 00:14:24,929 Αυτή η κυρία ήταν προσπαθώντας να με κάνει να φύγω. 296 00:14:25,129 --> 00:14:26,599 Πήρες το όνομά της; 297 00:14:26,599 --> 00:14:27,535 Δεν φορούσε ετικέτα. 298 00:14:27,535 --> 00:14:29,605 Μπορείτε να την περιγράψετε; 299 00:14:29,605 --> 00:14:30,708 Ήταν μαύρη. 300 00:14:30,874 --> 00:14:31,743 Γύρω από την επιδερμίδα μου. 301 00:14:31,976 --> 00:14:32,544 Και πιο παλιά. 302 00:14:32,578 --> 00:14:34,582 Heavyset. 303 00:14:34,582 --> 00:14:36,786 Σαν να είχε μόλις ένα μωρό. 304 00:14:36,986 --> 00:14:38,623 Ή απλά έχασε το δικό της. 305 00:14:42,631 --> 00:14:45,236 [στόμα] Όχι. 306 00:14:45,269 --> 00:14:46,606 [λυγμοί] 307 00:15:01,101 --> 00:15:03,806 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι αυτή η γυναίκα εμπλέκεται 308 00:15:03,940 --> 00:15:06,112 στην απαγωγή της Carlina White. 309 00:15:06,144 --> 00:15:09,718 Ο Δήμος της Νέας Υόρκης ανάρτησε ανταμοιβή 10.000 $ για οποιοδήποτε φιλοδώρημα 310 00:15:09,718 --> 00:15:11,489 που οδηγεί στην επιστροφή του μωρού. 311 00:15:11,556 --> 00:15:13,459 Είναι η πρώτη φορά που μπαίνει την ιστορία αυτής της πόλης 312 00:15:13,560 --> 00:15:15,731 ότι ήταν ένα παιδί λαμβάνεται από νοσοκομείο. 313 00:15:15,731 --> 00:15:18,904 [εναλλακτικές φωνές από το πλήθος] 314 00:15:19,070 --> 00:15:21,341 Θέλω το μωρό μου πίσω. 315 00:15:21,475 --> 00:15:23,680 Δεν είχε να μου το κάνει αυτό. 316 00:15:23,680 --> 00:15:26,553 την κουβαλούσα για εννέα μήνες. 317 00:15:26,553 --> 00:15:29,357 Έπρεπε να μου την πάρει. 318 00:15:29,390 --> 00:15:32,531 [κλάμα] 319 00:15:32,598 --> 00:15:35,904 Νομίζω ότι η κυρία είναι δίκαιη φοβάται γιατί σκέφτεται 320 00:15:36,037 --> 00:15:38,075 θα ασκήσουμε κατηγορίες. 321 00:15:38,142 --> 00:15:40,012 Αλλά θέλω απλώς να της το πω Δεν θα έβαζα κατηγορίες 322 00:15:40,212 --> 00:15:41,281 εναντίον σου. 323 00:15:41,448 --> 00:15:43,185 Απλώς φέρτε την κόρη μας πίσω. 324 00:15:47,193 --> 00:15:49,699 [αναστεναγμοί] Ω! 325 00:15:49,732 --> 00:15:50,534 Γεια! 326 00:15:50,534 --> 00:15:52,471 Χρειάζομαι μια φωτογραφία. 327 00:15:52,504 --> 00:15:53,105 Ω. 328 00:15:53,305 --> 00:15:56,412 [κλικ κάμερας] 329 00:15:56,444 --> 00:15:57,246 Γεια σου! 330 00:16:01,589 --> 00:16:03,392 Εντάξει, πρόσεχε. 331 00:16:03,392 --> 00:16:04,628 Να είστε προσεκτικοί. 332 00:16:04,628 --> 00:16:07,334 Ήταν λίγο άρρωστη. 333 00:16:07,366 --> 00:16:08,235 σε πήρα. 334 00:16:11,041 --> 00:16:12,612 Γεια! 335 00:16:12,612 --> 00:16:13,646 Γεια, μωρό μου. 336 00:16:13,646 --> 00:16:14,549 Πώς σε λένε μωρό μου; 337 00:16:14,549 --> 00:16:16,117 Το όνομά μου Nejdra Nance. 338 00:16:18,523 --> 00:16:19,725 Το όνομά μου Nejdra Nance. 339 00:16:19,725 --> 00:16:21,863 Πού είναι ο μπαμπάς σου, Nejdra; 340 00:16:21,996 --> 00:16:23,098 Ο μπαμπάς μου είναι έξω για δουλειά σήμερα. 341 00:16:23,232 --> 00:16:24,300 Η διακίνηση ναρκωτικών δεν λειτουργεί. 342 00:16:30,112 --> 00:16:31,783 Μοιάζεις με Νέτι. 343 00:16:31,783 --> 00:16:33,787 Θα σε φωνάξω Νέττυ. 344 00:16:33,787 --> 00:16:35,690 Είσαι εντάξει με αυτό, Νέτυ; 345 00:16:35,690 --> 00:16:37,695 Είμαι η θεία σου η Κασσάνδρα. 346 00:16:37,695 --> 00:16:38,730 Άσε με να πάρω το μπουκάλι. 347 00:16:38,730 --> 00:16:40,232 Μπορείς να πεις Κασσάνδρα; 348 00:16:45,075 --> 00:16:48,517 [θόρυβοι του δρόμου] 349 00:16:48,616 --> 00:16:50,086 Συγγνώμη, μου η κόρη έχει απαχθεί. 350 00:16:50,152 --> 00:16:51,556 Αν μπορούσες απλά να δώσεις μου τηλεφωνο αν την δεις. 351 00:16:51,656 --> 00:16:55,931 Με συγχωρείτε, κύριε, μου η κόρη ήταν... 352 00:16:56,131 --> 00:16:57,802 Με συγχωρείτε, κύριε. 353 00:16:57,802 --> 00:16:59,805 [μωρό που γελάει] 354 00:17:04,380 --> 00:17:05,182 Γεια σου. 355 00:17:10,694 --> 00:17:13,767 [αναστεναγμοί] Μίλησα στο αφεντικό μου. 356 00:17:13,833 --> 00:17:16,205 Πάω να το πάρω αυτό αυξήσει, για να ξεκινήσουμε 357 00:17:16,371 --> 00:17:18,041 αναζητώντας τη δική μας θέση. 358 00:17:18,242 --> 00:17:19,277 Μην ενοχλείτε. 359 00:17:19,410 --> 00:17:20,814 Δεν πρόκειται να τη βρουν ποτέ. 360 00:17:20,814 --> 00:17:21,649 Ναι, θα το κάνουν. 361 00:17:21,649 --> 00:17:23,285 Καρλ, σταμάτα! 362 00:17:23,452 --> 00:17:24,655 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; 363 00:17:27,426 --> 00:17:28,797 Χαρά, κανείς δεν θα μπορούσε είναι γνωστό ότι αυτό θα συμβεί. 364 00:17:29,063 --> 00:17:31,936 Ήταν αργά, αλλαγή βάρδιας, η κάμερα δεν λειτουργεί. 365 00:17:32,103 --> 00:17:34,407 Ήταν σαν μια τέλεια καταιγίδα. 366 00:17:34,541 --> 00:17:36,546 Συνεχίζω να σκέφτομαι για εκείνη τη νύχτα. 367 00:17:36,646 --> 00:17:43,325 Αυτή η νοσοκόμα, όλα αυτά πράγματα που μου είπε. 368 00:17:43,492 --> 00:17:45,163 Κάλεσα σήμερα δικηγόρο. 369 00:17:45,329 --> 00:17:48,737 Κάποιος πρέπει να πληρώσει για αυτό. 370 00:17:48,737 --> 00:17:49,638 Κάποιος πρέπει να πληρώσει. 371 00:17:56,318 --> 00:17:58,455 Πότε έχει τα γενέθλιά της; 372 00:17:58,488 --> 00:18:00,828 31 Ιουλίου. 373 00:18:01,094 --> 00:18:04,668 Γιατί σου πήρε τρεις βδομάδες για να την φέρω κοντά; 374 00:18:04,768 --> 00:18:07,173 Μας κράτησαν στο νοσοκομείο για λίγο. 375 00:18:07,340 --> 00:18:09,845 Και δεν σε λένε κανέναν; 376 00:18:09,845 --> 00:18:12,049 Δεν ήθελα να ενοχλήσω τους ανθρώπους. 377 00:18:12,249 --> 00:18:13,018 Δεν είμαι λαός. 378 00:18:13,218 --> 00:18:13,887 Είμαι η αδερφή σου. 379 00:18:14,120 --> 00:18:15,456 ΕΝΤΑΞΕΙ. 380 00:18:15,623 --> 00:18:17,561 Άρχισα να έχω συσπάσεις. 381 00:18:17,627 --> 00:18:19,598 Ήθελα να πάρω όχι πιθανότητες, οπότε πήγα κατευθείαν 382 00:18:19,598 --> 00:18:20,299 στο νοσοκομείο. 383 00:18:20,499 --> 00:18:22,671 Δεν έχω κανένα πρόβλημα. 384 00:18:22,738 --> 00:18:27,581 Έφτασα εκεί, δεν το σκέφτηκα επρόκειτο να τα καταφέρει. 385 00:18:27,614 --> 00:18:28,448 Αλλά το έκανε. 386 00:18:33,760 --> 00:18:37,801 Είσαι το μικρό μου θαύμα μωρό άγγελο. 387 00:18:37,801 --> 00:18:39,571 Είσαι το μικρό μου θαύμα. 388 00:18:43,513 --> 00:18:58,041 [ειπνέει] [ρουθουνίζει] 389 00:18:58,275 --> 00:19:01,481 Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος, αυτό Η 19 ημερών Carlina White ήταν 390 00:19:01,615 --> 00:19:03,619 άρπαξε από το Νοσοκομείο του Χάρλεμ. 391 00:19:03,753 --> 00:19:05,691 Οι γονείς έχουν καταθέσει 100 εκατομμύρια δολάρια 392 00:19:05,790 --> 00:19:09,364 μήνυση κατά της πόλης που χρεώνει χαλαρή ασφάλεια 393 00:19:09,531 --> 00:19:11,836 και κακές πρακτικές προσλήψεων. 394 00:19:11,836 --> 00:19:13,305 Η ζωή της Καρλίνα είναι ανεκτίμητη. 395 00:19:13,405 --> 00:19:15,242 Κανένας οικισμός στον κόσμο θα μπορούσε ποτέ να μετρήσει 396 00:19:15,409 --> 00:19:17,380 να έχω πίσω την κόρη μου. 397 00:19:17,413 --> 00:19:20,386 Δεν μπορώ να πιστέψω την αστυνομία δεν έχω βρει ακόμα την κόρη μου. 398 00:19:20,419 --> 00:19:23,225 Στην αρχή υπήρχαν ελικόπτερα και αστυνομικούς 399 00:19:23,291 --> 00:19:27,066 παντού, αλλά όλα πέθανε αρκετά γρήγορα. 400 00:19:27,066 --> 00:19:30,206 Ντετέκτιβ Ντάλτον, Ι χρειάζομαι καλά νέα. 401 00:19:30,406 --> 00:19:32,343 Το δουλεύουμε. 402 00:19:32,544 --> 00:19:35,584 Είπες ότι θα τη βρεις. 403 00:19:35,617 --> 00:19:36,619 Ματιά. 404 00:19:36,619 --> 00:19:38,022 Υπήρχε μια γυναίκα. 405 00:19:38,255 --> 00:19:39,357 Κάποιος την είδε στο νοσοκομείο και σε ένα τρένο με ένα μωρό. 406 00:19:39,525 --> 00:19:40,527 Το ελέγχουμε. 407 00:19:40,660 --> 00:19:41,595 Αν η Καρλίνα ήταν α άσπρο κοριτσάκι, 408 00:19:41,729 --> 00:19:42,765 θα την είχες βρει μέχρι τώρα. 409 00:19:42,765 --> 00:19:44,033 Αλήθεια το πιστεύεις; 410 00:19:44,033 --> 00:19:45,537 Νομίζω ότι θα το έκανε ακόμα να είναι στα χαρτιά. 411 00:19:45,703 --> 00:19:46,572 Τι θες να πω; 412 00:19:46,705 --> 00:19:48,910 Θέλω να κρατήσεις τον λόγο σου. 413 00:19:48,910 --> 00:19:49,745 Βρε κόρη μου. 414 00:19:56,959 --> 00:20:01,234 Είναι 43,96. 415 00:20:01,434 --> 00:20:04,007 Ορίστε. 416 00:20:04,240 --> 00:20:04,909 Κιθ; 417 00:20:04,909 --> 00:20:07,079 Χρειάζεται εξουσιοδότηση. 418 00:20:07,213 --> 00:20:09,283 Περίμενε λίγο, Η κυρία Αλέξανδρος. 419 00:20:12,591 --> 00:20:14,260 Υπάρχει πρόβλημα; 420 00:20:14,360 --> 00:20:16,131 Όχι, μόλις έγινε αύξηση της απάτης. 421 00:20:16,231 --> 00:20:18,035 Απλά χρειάζεται επιβεβαιώστε το γρήγορα. 422 00:20:18,235 --> 00:20:20,072 Πήρα μετρητά. 423 00:20:20,305 --> 00:20:20,908 Σίγουρος. 424 00:20:20,908 --> 00:20:21,876 Σας ευχαριστώ. 425 00:20:26,417 --> 00:20:27,654 Περίμενε λίγο, Η κυρία Αλέξανδρος. 426 00:20:27,687 --> 00:20:28,288 Τι; 427 00:20:28,488 --> 00:20:29,357 Η αλλαγή σου. 428 00:20:36,237 --> 00:20:38,576 [μωρό κλαίει] 429 00:20:39,878 --> 00:20:43,152 Η θεία Κασσάνδρα πάει για να σου φέρω λίγο γάλα. 430 00:20:43,351 --> 00:20:44,955 Ουφ, μας τελείωσε το γάλα. 431 00:20:44,955 --> 00:20:47,126 Γι' αυτό εγώ πήγε στο κατάστημα. 432 00:20:47,359 --> 00:20:50,033 Γι' αυτό πήγα στο μαγαζί, να πάρω γάλα στο μωρό μου. 433 00:20:50,265 --> 00:20:50,934 Ναί! 434 00:20:50,934 --> 00:20:53,038 [smooch] Σου λείπω; 435 00:20:53,038 --> 00:20:54,942 Ναι, το έκανες! 436 00:20:54,942 --> 00:20:56,211 [μωρό που γελάει] 437 00:20:56,411 --> 00:20:57,046 Ω, είσαι υγρή. 438 00:21:00,820 --> 00:21:03,091 Τι θα κάνεις με αυτό; 439 00:21:03,091 --> 00:21:05,329 θα φτιάξω Nejdra μια νέα στολή. 440 00:21:05,530 --> 00:21:06,365 Ένα φόρεμα και ένα καπέλο. 441 00:21:06,532 --> 00:21:07,535 Σας αρέσει; - Αυτό είναι γλυκό. 442 00:21:07,701 --> 00:21:08,636 Μου αρέσει αυτό. - Το ξέρω! 443 00:21:08,736 --> 00:21:09,805 Είναι γλυκό, σωστά; - Μου αρέσει. 444 00:21:09,805 --> 00:21:11,074 Μου αρέσει αυτό. 445 00:21:11,341 --> 00:21:13,212 Μας παίρνει ο μπαμπάς της έξω για τα πρώτα της γενέθλια, 446 00:21:13,378 --> 00:21:15,584 και θέλω να το κάνουμε φαίνονται πολύ ωραία. 447 00:21:15,650 --> 00:21:20,426 Πρέπει να τον ξεκολλήσεις, και να βρεις δουλειά. 448 00:21:20,527 --> 00:21:23,064 Προς ενημέρωσή σας, Miss Holier-Than-Thou, 449 00:21:23,064 --> 00:21:24,668 Μου βρίσκω δουλειά. 450 00:21:24,701 --> 00:21:26,806 [γέλια] Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δείξω εσύ τι κάναμε όλοι 451 00:21:26,839 --> 00:21:27,641 ημέρα. 452 00:21:27,674 --> 00:21:29,478 Όχι! 453 00:21:29,678 --> 00:21:32,617 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 454 00:21:35,590 --> 00:21:41,067 [γέλια] 455 00:21:41,100 --> 00:21:41,936 Το έκανες! 456 00:21:41,969 --> 00:21:43,072 Το έκανες! 457 00:21:43,072 --> 00:21:44,909 Θα θέλαμε να ανοίξουμε μέχρι τρεις λογαριασμούς. 458 00:21:44,909 --> 00:21:47,180 Ένα στο όνομά μου. 459 00:21:47,413 --> 00:21:48,583 Ένα στο δικό μου. 460 00:21:48,683 --> 00:21:52,256 Και το ένα είναι εμπιστοσύνη σε το όνομα της Carlina White. 461 00:21:52,456 --> 00:21:53,859 Και αυτή είναι; 462 00:21:53,860 --> 00:21:56,164 Η κόρη μας. 463 00:21:56,331 --> 00:21:57,901 Αυτός είναι καλός προγραμματισμός. 464 00:21:57,901 --> 00:21:59,404 Που είναι μια μικρή; 465 00:21:59,605 --> 00:22:01,207 Την βλέπεις; 466 00:22:01,441 --> 00:22:04,481 Η Καρλίνα δεν είναι μαζί μας, αλλά ελπίζουμε ότι θα είναι σύντομα. 467 00:22:04,581 --> 00:22:07,286 Λοιπόν, η ελάχιστη κατάθεσή μας είναι $100 ανά λογαριασμό. 468 00:22:07,486 --> 00:22:08,488 Είναι εντάξει; 469 00:22:18,976 --> 00:22:21,749 Αυτό είναι σχεδόν το μισό ένα εκατομμύριο δολάρια. 470 00:22:21,849 --> 00:22:23,686 Τι πρέπει να κάνετε για να να βγάλω τέτοια χρήματα; 471 00:22:23,819 --> 00:22:25,055 JOY WHITE: Ήταν οικισμός, εντάξει; 472 00:22:30,465 --> 00:22:31,569 Ίσως ένας καφές ή κάτι τέτοιο; 473 00:22:31,735 --> 00:22:32,403 θα αργήσω. 474 00:22:32,604 --> 00:22:33,272 Τι θα λέγατε απόψε; 475 00:22:33,506 --> 00:22:34,440 Δεν μπορώ. 476 00:22:34,608 --> 00:22:36,144 Δεν μπορείς να με αποφεύγεις συνέχεια. 477 00:22:36,144 --> 00:22:38,381 Πρέπει να πάω στην τάξη. 478 00:22:38,549 --> 00:22:40,052 Πώς πάνε οι σπουδές; 479 00:22:42,857 --> 00:22:44,160 Καρλ. 480 00:22:44,393 --> 00:22:47,066 Ξέρω ότι προσπάθησες, αλλά κάθε φορά που σε κοιτάζω, 481 00:22:47,066 --> 00:22:48,737 Βλέπω την Καρλίνα. 482 00:22:48,869 --> 00:22:50,907 Βλέπω το πρόσωπό της, βλέπω τα μάτια της. 483 00:22:53,746 --> 00:22:55,015 Δεν θέλω να είσαι θυμωμένος πια. 484 00:22:55,015 --> 00:22:56,886 Φταίω εγώ, σωστά; 485 00:22:57,019 --> 00:22:59,525 Αφήσαμε και οι δύο το νοσοκομείο εκείνο το βράδυ. 486 00:22:59,625 --> 00:23:01,161 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνο ένας είναι θυμωμένος; 487 00:23:01,394 --> 00:23:03,800 Δεν περνάει μέρα ότι δεν σκέφτομαι τι 488 00:23:03,866 --> 00:23:07,808 η ζωή μας θα μπορούσε να ήταν σαν να μην συνέβαινε αυτό. 489 00:23:07,808 --> 00:23:09,477 λυπάμαι. 490 00:23:09,678 --> 00:23:12,852 Απλώς δεν μπορώ. 491 00:23:12,884 --> 00:23:14,821 ΕΝΤΑΞΕΙ. 492 00:23:14,821 --> 00:23:15,823 Απλώς δεν μπορώ. 493 00:23:19,798 --> 00:23:21,602 Ε, τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 494 00:23:21,669 --> 00:23:26,011 Μην μιλάς ποτέ ξένοι, με ακούς; 495 00:23:26,077 --> 00:23:28,449 Τι κάνεις αν ένας ξένος προσπαθεί να σου δώσει καραμέλα; 496 00:23:28,649 --> 00:23:29,885 Ουρλιάζω, όχι, και τρέχω. 497 00:23:29,918 --> 00:23:30,953 Καλό, καλό. 498 00:23:30,954 --> 00:23:32,056 Πρέπει να πάω; 499 00:23:32,056 --> 00:23:33,526 Ναι, πρέπει να φύγεις. 500 00:23:33,659 --> 00:23:34,862 Δεν μπορείς... δεν μπορείς να με μάθεις; 501 00:23:34,962 --> 00:23:36,666 Όχι, η μαμά δεν μπορεί να διδάξει εσύ τα πάντα μωρό μου. 502 00:23:36,699 --> 00:23:38,837 Δεν θέλεις να μεγαλώσεις και να γίνεις έξυπνος όπως τα Huxtables στην τηλεόραση; 503 00:23:38,837 --> 00:23:39,772 Όπως ο Ρούντι; 504 00:23:39,938 --> 00:23:41,174 Αλλά δεν θέλω να πάω σχολείο! 505 00:23:41,174 --> 00:23:42,945 Κοίτα εδώ, μην δοκιμάστε με σήμερα, εντάξει; 506 00:23:42,945 --> 00:23:44,080 Μη με δοκιμάζεις σήμερα. 507 00:23:44,080 --> 00:23:45,082 Με ακούς; 508 00:23:45,082 --> 00:23:46,184 Με ακούς; 509 00:23:46,184 --> 00:23:47,019 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Ναι. 510 00:23:52,864 --> 00:23:54,434 Μην στεναχωριέσαι, εντάξει; 511 00:23:54,668 --> 00:23:58,676 Η μαμά σε αγαπάει τόσο πολύ και θέλει ό,τι καλύτερο για σένα. 512 00:23:58,809 --> 00:24:02,617 Είσαι της μαμάς θαύμα μωρό, Nejdra. 513 00:24:02,817 --> 00:24:05,289 Μπορώ να έχω ένα χαμόγελο; 514 00:24:05,289 --> 00:24:06,592 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 515 00:24:06,759 --> 00:24:07,460 Έλα, δώσε μου ένα χαμόγελο! 516 00:24:07,694 --> 00:24:09,197 [γέλια] 517 00:24:09,230 --> 00:24:10,366 [χτυπά το κουδούνι] 518 00:24:10,499 --> 00:24:12,470 έλα--μούα-- πάμε σχολείο. 519 00:24:12,704 --> 00:24:13,606 Να είσαι καλά. 520 00:24:13,739 --> 00:24:15,009 [randamp;b αναπαραγωγή μουσικής] - Βιαστείτε! 521 00:24:15,009 --> 00:24:15,510 Γρήγορα, μαμά. 522 00:24:15,710 --> 00:24:16,211 ήρθε η ώρα. 523 00:24:16,244 --> 00:24:17,547 ήρθε η ώρα! 524 00:24:17,614 --> 00:24:19,751 Τι σου έλεγα με ενοχλεί τόσο νωρίς; 525 00:24:26,999 --> 00:24:27,934 έρχομαι! 526 00:24:32,109 --> 00:24:33,044 έρχομαι! 527 00:24:40,560 --> 00:24:41,227 Ας δούμε τι έχεις. 528 00:24:45,603 --> 00:24:49,578 Είναι όλα αυτά για μένα; 529 00:24:49,678 --> 00:24:52,651 Ναι, ήσουν α καλό κορίτσι φέτος, οπότε... 530 00:24:52,817 --> 00:24:54,287 Ναι, άνοιξε αυτό πρώτα. 531 00:24:54,287 --> 00:24:55,255 Όχι, όχι, όχι, όχι. 532 00:24:55,255 --> 00:24:56,058 Ανοίξτε αυτό. 533 00:24:56,058 --> 00:24:57,393 Ανοίξτε αυτό πρώτα. 534 00:24:57,627 --> 00:24:59,297 Χαμόγελο! 535 00:24:59,297 --> 00:25:00,667 Κοίτα μωρό μου. 536 00:25:00,867 --> 00:25:02,269 [κλικ κάμερας] 537 00:25:04,106 --> 00:25:05,175 Και αυτό είναι για σένα. 538 00:25:11,220 --> 00:25:13,459 Ξέρω ότι θέλεις να κάνεις μαλλιά όταν μεγαλώσεις, 539 00:25:13,626 --> 00:25:17,300 οπότε λέω ότι μπορείς εξασκηθείτε πάνω της. 540 00:25:17,300 --> 00:25:18,301 Μπορώ να το βουρτσίσω τώρα; 541 00:25:18,301 --> 00:25:19,337 Μπορώ; Παρακαλώ; 542 00:25:19,538 --> 00:25:20,205 Ναι, ναι. 543 00:25:20,205 --> 00:25:23,245 Πήγαινε να πάρεις τη βούρτσα μου. 544 00:25:23,245 --> 00:25:24,247 Δεν παίρνω ζάχαρη, τι; 545 00:25:24,280 --> 00:25:25,048 Ε; 546 00:25:28,188 --> 00:25:30,292 Γεια, Νέτι, βιάσου, γιατί είμαστε ήδη 547 00:25:30,292 --> 00:25:31,729 άργησες στο σπίτι της γιαγιάς σου. 548 00:25:31,795 --> 00:25:34,901 ΑΝΤΡΑΣ (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): Εσύ και θα είμαι πάντα οικογένεια. 549 00:25:37,774 --> 00:25:40,379 Χμ, νταντ, όλα αυτά τα δώρα; 550 00:25:40,646 --> 00:25:43,519 Δεν είχες παρά δύο πένες να τρίβονται μαζί τον περασμένο μήνα. 551 00:25:43,652 --> 00:25:46,057 Δεν θα το ανοίξεις; 552 00:25:46,090 --> 00:25:47,760 Πρόστιμο. 553 00:25:47,894 --> 00:25:49,831 Ό,τι κι αν είσαι να κάνεις, είσαι καλύτερα 554 00:25:49,931 --> 00:25:51,769 πρόσεχε πριν από σένα καταλήγουν σε ένα κελί φυλακής, 555 00:25:51,935 --> 00:25:53,271 ακριβώς δίπλα στον μπαμπά της Νέτι. 556 00:25:53,271 --> 00:25:54,574 Γιατί όχι βλεπεις τι εχεις? 557 00:25:54,674 --> 00:25:55,977 φέρεσαι σαν α δεσμοφύλακας μόνος σου. 558 00:25:55,977 --> 00:25:56,912 Απλώς λέω. 559 00:25:57,045 --> 00:25:57,947 Απλώς λέω, είναι Χριστούγεννα. 560 00:25:58,081 --> 00:25:59,316 Γιατί δεν διασκεδάζεις; 561 00:26:08,101 --> 00:26:09,136 Θυμάστε εκείνη την ημέρα; 562 00:26:12,342 --> 00:26:13,244 Σας ευχαριστώ. 563 00:26:13,244 --> 00:26:15,851 Μαμά, πού είναι η βούρτσα σου; 564 00:26:16,017 --> 00:26:18,121 Χμ, είναι στο πάνω συρτάρι μου. 565 00:26:18,221 --> 00:26:19,758 Και, Νέτι, πάρε ένα προχωρήστε, εντάξει; 566 00:26:19,958 --> 00:26:20,960 Δεν έχουμε όλη μέρα. 567 00:26:23,799 --> 00:26:24,969 Δεν μπορώ να το βρω. 568 00:26:25,101 --> 00:26:26,772 Λοιπόν, είναι εκεί μέσα, αλλά πρέπει να φύγεις. 569 00:26:31,849 --> 00:26:34,086 Αντίο, μαμά. 570 00:26:34,119 --> 00:26:35,288 Αντίο, Νέτυ. 571 00:26:42,269 --> 00:26:46,444 Με συγχωρείτε, ψάχνω για τον ντετέκτιβ Ντάλτον. 572 00:26:46,612 --> 00:26:49,618 Α, συνταξιοδοτήθηκε την περασμένη εβδομάδα. 573 00:26:49,818 --> 00:26:50,653 Μπορώ να σε βοηθήσω; 574 00:26:53,759 --> 00:26:55,062 Είμαι η Τζόι Γουάιτ. 575 00:26:55,128 --> 00:26:59,303 Η κόρη μου Carlina White απήχθη πριν από 16 χρόνια. 576 00:26:59,303 --> 00:27:00,506 Είμαι εδώ για να δω το βιβλίο. 577 00:27:00,640 --> 00:27:02,176 Ναι, μου είπε θα περνούσες. 578 00:27:02,176 --> 00:27:03,779 Ας δούμε εδώ. 579 00:27:08,923 --> 00:27:12,162 Όχι πολλά νέα πρόσωπα βιβλία από τον περασμένο μήνα όμως. 580 00:27:12,162 --> 00:27:12,964 Ορίστε, καθίστε. 581 00:27:19,143 --> 00:27:21,447 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το δικό της. 582 00:27:21,715 --> 00:27:25,690 «Το μωρό μην κλαις εσύ, κλαις για το μωρό». 583 00:27:33,739 --> 00:27:35,275 Πότε ήσουν θα μου πεις? 584 00:27:35,308 --> 00:27:36,110 Τι; 585 00:27:39,316 --> 00:27:41,354 Οδηγήστε ή πεθάνετε, σωστά; 586 00:27:41,387 --> 00:27:42,189 Καλοί. 587 00:27:45,428 --> 00:27:47,233 Η Άννα δεν είναι ηλίθια. 588 00:27:47,332 --> 00:27:51,575 Και όταν το μάθει, θα είναι πραγματικά τρελή. 589 00:27:51,742 --> 00:27:52,610 Κι αν με διώξει; 590 00:27:52,777 --> 00:27:54,714 Ελάτε να ζήσετε μαζί μου. 591 00:27:54,881 --> 00:27:56,317 Θα της το πεις για μένα; 592 00:27:56,350 --> 00:28:00,292 Α, θα της τα πούμε μαζί, όταν επιστρέψω από την Ατλάντα. 593 00:28:05,001 --> 00:28:06,037 Σε ξέρεις κορίτσι μου, σωστά; 594 00:28:06,070 --> 00:28:07,239 Μμμμμ. 595 00:28:07,339 --> 00:28:15,690 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ - ΝΤΑΝΙΕΛ ΧΟΛΤΕΡ, "Πάμε να παίξουμε"] 596 00:28:15,856 --> 00:28:17,426 Ελέγξτε την ανιψιά σας. 597 00:28:17,492 --> 00:28:20,032 Πρόκειται να τα νικήσω αγόρια από πάνω της με ένα ραβδί. 598 00:28:20,131 --> 00:28:22,369 Τουλάχιστον αυτή πήρε καλύτερη γεύση από εσάς. 599 00:28:22,369 --> 00:28:23,304 Ω, όχι. 600 00:28:23,304 --> 00:28:24,040 Δεν πρόκειται να ξεκινήσεις. 601 00:28:24,073 --> 00:28:25,008 Γεια, γεια... 602 00:28:25,175 --> 00:28:26,477 Όχι, δεν ξεκινάς. 603 00:28:26,477 --> 00:28:27,446 Γιατί σε φοβάμαι. 604 00:28:27,446 --> 00:28:28,616 Πραγματικά σε φοβάμαι. 605 00:28:28,816 --> 00:28:29,751 Α, θα έπρεπε να είσαι. 606 00:28:33,057 --> 00:28:38,602 [γρυλίζει] 607 00:28:38,836 --> 00:28:41,908 Γιατί δεν πας να πεις κάτι στον καλεσμένο σας, παρακαλώ; 608 00:28:47,352 --> 00:28:48,221 [η μουσική σταματά] 609 00:28:48,254 --> 00:28:49,892 Γεια σας. 610 00:28:49,991 --> 00:28:53,498 Χαίρομαι πολύ που μπορείτε έρχονται όλοι στο Sweet 16 μου. 611 00:28:53,766 --> 00:28:56,772 Είναι πολύ ωραίο να το έχεις όλοι οι φίλοι μου εδώ σήμερα. 612 00:28:56,872 --> 00:28:59,143 Δεν ξέρω τι θα έκανα κάνω χωρίς εσάς παιδιά. 613 00:28:59,243 --> 00:29:01,247 Όλοι είστε εγώ, εσείς ξερεις τι λεω? 614 00:29:01,247 --> 00:29:02,517 Ξέρεις! 615 00:29:02,517 --> 00:29:04,420 [χειροκρότημα] 616 00:29:04,420 --> 00:29:06,123 [Βιογραφικά μουσικής] 617 00:29:24,426 --> 00:29:26,999 Τι σου είπα για να πλησιάσω 618 00:29:27,165 --> 00:29:28,067 με αυτά τα αγόρια, ε; 619 00:29:28,234 --> 00:29:29,170 Δεν κάναμε τίποτα. 620 00:29:29,203 --> 00:29:30,138 ξερω... 621 00:29:30,271 --> 00:29:31,407 Εντάξει, άνθρωποι, το πάρτι τελείωσε. 622 00:29:31,407 --> 00:29:32,342 Πρέπει όλοι να πάτε σπίτι. 623 00:29:36,050 --> 00:29:37,386 Είμαστε σπίτι. 624 00:29:37,419 --> 00:29:39,290 Πήγαινε μέσα. 625 00:29:39,323 --> 00:29:40,594 Γιατί; 626 00:29:40,594 --> 00:29:42,998 Γιατί το είπαμε. 627 00:29:43,164 --> 00:29:46,137 Επειδή -- επειδή -- 628 00:29:46,170 --> 00:29:49,778 Τελευταία φορά που έλεγξα, ήταν νόμιμο να σταθούμε στο δρόμο. 629 00:29:49,944 --> 00:29:50,780 Έλα, μαμά, πάμε. 630 00:29:50,913 --> 00:29:52,917 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, κορίτσι! 631 00:29:53,051 --> 00:29:54,086 Δεν τους φοβάμαι αυτούς τους μπάτσους. 632 00:29:56,490 --> 00:29:58,028 Υπάρχει πρόβλημα; 633 00:29:58,061 --> 00:29:58,796 Όχι! 634 00:29:59,029 --> 00:30:00,132 Ναί. 635 00:30:00,165 --> 00:30:00,934 Εσείς. 636 00:30:01,100 --> 00:30:02,336 Μαμά, μιλάει σοβαρά. 637 00:30:02,369 --> 00:30:03,673 Το ίδιο και εγώ! 638 00:30:03,872 --> 00:30:05,643 Αυτό είναι το σπίτι μου. 639 00:30:05,843 --> 00:30:07,413 Αυτός είναι ο δρόμος μου. 640 00:30:07,446 --> 00:30:09,016 Ο δρόμος μου! 641 00:30:09,183 --> 00:30:10,419 Τι κάνετε, κυρία; 642 00:30:10,452 --> 00:30:11,320 τι είμαι... 643 00:30:15,061 --> 00:30:16,866 Είμαι ψηλά στη ζωή! 644 00:30:17,065 --> 00:30:17,834 Εντάξει; 645 00:30:18,034 --> 00:30:19,939 Είμαι ψηλά στη ζωή. 646 00:30:20,105 --> 00:30:24,280 Πήγαινε μέσα αμέσως. 647 00:30:24,313 --> 00:30:25,517 Ή τι; 648 00:30:25,517 --> 00:30:26,719 Πρέπει να σταματήσετε και να είσαι ήσυχος... 649 00:30:26,885 --> 00:30:28,722 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, κορίτσι. 650 00:30:28,922 --> 00:30:31,862 Μην αγγίζεις. 651 00:30:32,095 --> 00:30:34,167 Ή τι; 652 00:30:34,333 --> 00:30:37,774 Τι θα κάνεις, ε; 653 00:30:37,907 --> 00:30:39,911 Θα νικήσεις εγώ στο δρόμο; 654 00:30:40,045 --> 00:30:41,014 Θα νικήσεις εγώ στο δρόμο 655 00:30:41,180 --> 00:30:43,351 όπως έκαναν ο Rodney King; 656 00:30:43,351 --> 00:30:44,353 Τι κάνεις για να κάνεις; 657 00:30:44,353 --> 00:30:45,623 Τι συμβαίνει; 658 00:30:45,856 --> 00:30:47,527 Παραβιάζουν τον άνθρωπο μου δικαιώματα, αυτό συμβαίνει. 659 00:30:47,527 --> 00:30:48,361 Έρχεσαι μαζί μου. 660 00:30:48,361 --> 00:30:49,364 δεν παω... 661 00:30:49,364 --> 00:30:50,298 Περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ! 662 00:30:50,298 --> 00:30:51,100 Παρακαλώ, περιμένετε. 663 00:30:51,233 --> 00:30:52,302 Θα την πάω πίσω στο σπίτι. 664 00:30:52,436 --> 00:30:54,173 Δεν χρειάζεται ικετεύστε με, κορίτσι. 665 00:30:54,339 --> 00:30:55,743 Δεν με πήραν τίποτα. 666 00:30:55,910 --> 00:30:57,246 Φύγε από μένα, μπορώ να περπατήσω. 667 00:30:57,246 --> 00:30:58,749 Μπορώ να περπατήσω! 668 00:30:58,982 --> 00:30:59,617 Κατεβαίνω! 669 00:31:05,529 --> 00:31:08,034 JOY WHITE: Ευλόγησέ μας, Κύριε. 670 00:31:08,134 --> 00:31:12,409 Κάντε μας ευγνώμονες έχει τον Χριστό, τον Κύριό μας. 671 00:31:12,510 --> 00:31:16,952 Και Κύριε, καθώς γιορτάζουμε 16α γενέθλια της Carlina, 672 00:31:17,119 --> 00:31:20,459 κρατήστε την ασφαλή και χαρούμενη. 673 00:31:20,492 --> 00:31:26,471 Και σε παρακαλώ ταπεινά να την φέρεις πίσω σε μένα, όταν το κρίνετε κατάλληλο. 674 00:31:26,505 --> 00:31:27,339 Αμήν. 675 00:31:31,013 --> 00:31:34,487 Θα το κάνεις αυτό κάθε χρόνο στα γενέθλιά της; 676 00:31:34,554 --> 00:31:39,030 Λοιπόν, μέχρι την Καρλίνα έρχεται σπίτι, αλλιώς πεθάνω. 677 00:31:39,196 --> 00:31:41,200 Αυτό δεν είναι υγιές. 678 00:31:41,333 --> 00:31:44,373 Λοιπόν είσαι ψυχολόγος τώρα; 679 00:31:44,440 --> 00:31:48,816 Απλώς λέμε ίσως ήρθε η ώρα να την αφήσεις να φύγει. 680 00:31:49,049 --> 00:31:54,928 Αν, ο Θεός, κάτι συνέβη σε εσάς ή την αδερφή σας, 681 00:31:55,061 --> 00:31:56,565 θα ήθελες να το αφήσω; 682 00:31:56,565 --> 00:31:59,470 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 683 00:32:07,452 --> 00:32:09,792 Γεια σου, Καρλ. 684 00:32:09,958 --> 00:32:11,595 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 685 00:32:11,595 --> 00:32:13,633 Ευχαριστώ για την κάρτα. 686 00:32:13,633 --> 00:32:15,402 Πώς είναι τα παιδιά; 687 00:32:15,468 --> 00:32:18,041 Λοιπόν, αυτό το αγόρι έχει το δικό του άδεια μαθητή τον περασμένο μήνα. 688 00:32:18,141 --> 00:32:19,544 JOY WHITE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 689 00:32:19,544 --> 00:32:22,683 [γέλια] Δεν λες ψέματα. 690 00:32:22,683 --> 00:32:23,485 Αλήθεια, Καρλ. 691 00:32:23,485 --> 00:32:24,319 Τι κάνετε; 692 00:32:27,325 --> 00:32:29,531 Αυτό είναι πάντα ένα από τις πιο δύσκολες μέρες 693 00:32:29,531 --> 00:32:31,467 της χρονιάς για μένα. 694 00:32:31,500 --> 00:32:32,302 Κι εγώ επίσης. 695 00:32:35,208 --> 00:32:35,943 ANN PETWAY: Γεια σου, αδελφή. 696 00:32:36,110 --> 00:32:36,879 Πώς ήταν λοιπόν η συνέντευξη; 697 00:32:37,078 --> 00:32:38,983 Λοιπόν, πήρα τη δουλειά! 698 00:32:39,183 --> 00:32:40,586 [τσιρίζουν όλα] 699 00:32:40,619 --> 00:32:41,922 Ουάου, Κάσι! 700 00:32:42,122 --> 00:32:43,492 Σας ευχαριστώ! 701 00:32:43,625 --> 00:32:44,928 Ναι, θα πάω κινείστε εδώ κάτω. 702 00:32:45,094 --> 00:32:47,266 Ναι, η Ατλάντα είναι πολύ ωραία. 703 00:32:47,365 --> 00:32:49,638 Οι δρόμοι είναι γεμάτοι από εργατικά αδέρφια 704 00:32:49,638 --> 00:32:50,606 με κοστούμια. 705 00:32:50,639 --> 00:32:52,944 Κοστούμια! 706 00:32:53,077 --> 00:32:55,816 Πολύ ζέστη εδώ κάτω για μένα. 707 00:32:55,816 --> 00:32:58,021 Ίσως λοιπόν ο Νέτι θα μπορούσε να κατέβει εδώ. 708 00:32:58,120 --> 00:33:01,160 Είναι ένα υπέροχο μέρος να κάνει οικογένεια. 709 00:33:01,327 --> 00:33:04,066 Τι λες; 710 00:33:04,266 --> 00:33:07,005 Μπορώ να βρω δουλειά. 711 00:33:07,138 --> 00:33:08,742 Και ένα μέρος για μένα και το μωρό. 712 00:33:17,793 --> 00:33:18,762 Είσαι έγκυος; 713 00:33:18,795 --> 00:33:20,265 Περιμένετε. 714 00:33:20,331 --> 00:33:21,735 Πριν θυμώσεις, θυμήσου πώς ήσουν σε αυτή την ηλικία. 715 00:33:21,768 --> 00:33:22,871 Όχι. 716 00:33:23,070 --> 00:33:25,242 Όχι. 717 00:33:25,275 --> 00:33:27,847 Κανένας παππούς μου δεν θα πάει να μεγαλώσει σε καμία Ατλάντα. 718 00:33:27,847 --> 00:33:30,887 Βάζουμε το παιδί εδώ. 719 00:33:31,086 --> 00:33:31,989 Δεν είσαι τρελός; 720 00:33:32,222 --> 00:33:32,823 Όχι! 721 00:33:33,024 --> 00:33:34,661 Κορίτσι, είμαι χαρούμενη. 722 00:33:34,661 --> 00:33:35,630 χαίρομαι! 723 00:33:35,630 --> 00:33:37,232 Θα γίνω γιαγιά! 724 00:33:37,399 --> 00:33:39,805 [φωνάζει χαρούμενα] Είναι κορίτσι; 725 00:33:39,805 --> 00:33:40,706 Είναι α-- Είναι κορίτσι; 726 00:33:43,579 --> 00:33:47,052 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε προγεννητικό βιταμίνες και έλεγχος. 727 00:33:47,185 --> 00:33:48,488 Ίσως χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο μέρος. 728 00:33:48,622 --> 00:33:50,693 Πώς πάμε να τα πληρώσω όλα αυτά; 729 00:33:50,693 --> 00:33:53,098 Μπορώ να πληρώσω. 730 00:33:53,230 --> 00:33:54,667 Το κράτος θα πληρώσει για μερικά από αυτά. 731 00:33:54,701 --> 00:33:59,377 Κανένας γιαγιός μου δεν θα πάει να ανατρέφονται από καμία πρόνοια. 732 00:33:59,409 --> 00:34:01,715 Μπορώ να πληρώσω. 733 00:34:01,715 --> 00:34:05,089 Ενοικίαση αυτοκινήτου. 734 00:34:05,188 --> 00:34:07,627 Θα της πάρουμε ένα βοηθός για παν ενδεχόμενο. 735 00:34:15,576 --> 00:34:16,477 Γεια σου! 736 00:34:16,578 --> 00:34:17,547 Βρήκες το δικό μου πιστοποιητικό γέννησης; 737 00:34:17,680 --> 00:34:18,783 Πρέπει να πάω στο η κλινική σύντομα. 738 00:34:18,783 --> 00:34:20,351 Είναι κάπου εδώ. 739 00:34:20,451 --> 00:34:22,188 Θα το χειριστώ όταν Γυρίζω σπίτι από τη δουλειά. 740 00:34:22,322 --> 00:34:23,725 Αυτό είσαι εσύ είπε την περασμένη εβδομάδα. 741 00:34:23,825 --> 00:34:27,701 Θα το χειριστώ όταν Γυρίζω σπίτι από τη δουλειά. 742 00:34:27,733 --> 00:34:28,535 υπόσχομαι. 743 00:34:32,342 --> 00:34:33,712 [η πόρτα κλείνει] 744 00:34:39,724 --> 00:34:42,062 [αναστεναγμοί] 745 00:34:42,195 --> 00:34:45,268 [παίζει σασπένς μουσική] 746 00:34:53,652 --> 00:34:55,221 [γρυλίζει] 747 00:35:21,641 --> 00:35:22,442 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Στη συνέχεια. 748 00:35:29,657 --> 00:35:33,666 Εδώ είναι τα έντυπα, και το πιστοποιητικό γέννησής μου. 749 00:35:33,699 --> 00:35:34,499 ΕΝΤΑΞΕΙ. 750 00:35:45,789 --> 00:35:46,992 Δεν έχουμε κανένα αρχείο για τη γέννησή σας. 751 00:35:47,225 --> 00:35:48,161 Τι; 752 00:35:48,260 --> 00:35:51,400 Όχι Nejdra Nance Γεννήθηκε στις 31 Ιουλίου 1987; 753 00:35:51,568 --> 00:35:55,174 Μπρίτζπορτ, Κονέκτικατ. 754 00:35:55,308 --> 00:35:57,012 Δεν υπάρχει Nejdra Nance στο σύστημα. 755 00:35:57,178 --> 00:35:58,749 Δεν το έφτιαξα. 756 00:35:58,749 --> 00:36:00,218 Μπορείτε να ελέγξετε ξανά; 757 00:36:04,961 --> 00:36:06,765 Αυτό το έγγραφο είναι πλαστό. 758 00:36:06,765 --> 00:36:07,566 Όχι, δεν είναι. 759 00:36:11,407 --> 00:36:12,475 Μη με αναγκάσεις να καλέσω την αστυνομία. 760 00:36:22,429 --> 00:36:25,101 Σκεφτόμουν να ξεκινήσω ξεκίνησα με μια ρατσιστική νότα. 761 00:36:25,334 --> 00:36:26,037 [γέλια] 762 00:36:26,203 --> 00:36:28,207 Όλοι οι άλλοι ήρθαν... 763 00:36:28,307 --> 00:36:29,911 Τι έκανες με το δικό μου πραγματικό πιστοποιητικό γέννησης; 764 00:36:29,911 --> 00:36:32,249 Κορίτσι, έχασες τα μυαλά σου; 765 00:36:32,449 --> 00:36:33,685 Το παρακολουθούσα. 766 00:36:33,752 --> 00:36:37,894 Η Πολιτεία του Κονέκτικατ δεν έχει κανένα αρχείο για τη γέννησή μου. 767 00:36:37,894 --> 00:36:39,664 Ποιος σου το είπε αυτό; 768 00:36:39,764 --> 00:36:41,400 Πήγα στο κέντρο της πόλης με το πλαστό πιστοποιητικό 769 00:36:41,568 --> 00:36:42,402 Βρήκα στην ντουλάπα σου. 770 00:36:48,314 --> 00:36:49,182 Πήγες στο δωμάτιό μου; 771 00:36:49,316 --> 00:36:50,586 Να βρω το πιστοποιητικό γέννησής μου; 772 00:36:50,686 --> 00:36:52,255 σου είπα για να πάω στο δωμάτιό μου. 773 00:36:52,355 --> 00:36:53,458 - Σχεδόν κάλεσαν... -Σου είπα! 774 00:36:53,592 --> 00:36:54,594 Σχεδόν κάλεσαν οι μπάτσοι πάνω μου! 775 00:36:57,432 --> 00:36:58,735 Τι συμβαίνει; 776 00:36:58,835 --> 00:37:01,976 Γιατί δεν έχω ένα πραγματικό πιστοποιητικό γέννησης; 777 00:37:02,008 --> 00:37:04,346 Γιατί; 778 00:37:04,479 --> 00:37:06,918 Σε άφησε και δεν γύρισε ποτέ. 779 00:37:06,951 --> 00:37:08,120 Τι; 780 00:37:08,254 --> 00:37:10,058 Ήταν φίλη του πατέρα σου. 781 00:37:10,058 --> 00:37:11,293 Τι λες; 782 00:37:11,493 --> 00:37:12,597 Η μητέρα σου. 783 00:37:12,763 --> 00:37:13,799 Σε άφησε στο κατώφλι μου. 784 00:37:17,005 --> 00:37:18,240 Δεν είσαι η πραγματική μου μητέρα. 785 00:37:20,746 --> 00:37:26,324 Σε άφησε γιατί εκείνη ήξερα ότι θα σε μεγάλωνα σωστά. 786 00:37:26,524 --> 00:37:28,596 Και το έκανα. 787 00:37:28,762 --> 00:37:30,031 Σου μεγάλωσα σωστά, έτσι δεν είναι; 788 00:37:32,636 --> 00:37:33,270 Πώς ήταν το όνομά της; 789 00:37:33,505 --> 00:37:34,240 Δεν το έκανα; 790 00:37:34,406 --> 00:37:36,511 Πώς λεγόταν η μητέρα μου; 791 00:37:36,644 --> 00:37:38,883 Δεν χρειάζεται καν να τα ξέρεις όλα αυτά. 792 00:37:38,915 --> 00:37:41,153 Ναι, το κάνω. 793 00:37:41,153 --> 00:37:43,558 Όλα αυτά έχουν σημασία αυτή τη στιγμή είμαστε εσύ και εγώ. 794 00:37:46,931 --> 00:37:53,645 Με λες Little Ann γιατί σου μοιάζω. 795 00:37:53,778 --> 00:37:58,120 Προσποιήθηκες γίνε η αληθινή μου μητέρα. 796 00:37:58,120 --> 00:37:59,924 Πώς θα μπορούσες να σου αρέσει έτσι; 797 00:37:59,957 --> 00:38:00,759 Σε μένα; 798 00:38:07,540 --> 00:38:12,917 Νέτι, τώρα, δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου για αυτό. 799 00:38:12,950 --> 00:38:13,986 Έλα εδώ. 800 00:38:13,986 --> 00:38:15,055 Έλα, μην είσαι έτσι. 801 00:38:15,087 --> 00:38:18,261 Έλα εδώ. 802 00:38:18,427 --> 00:38:21,066 Τώρα, δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 803 00:38:21,066 --> 00:38:23,606 σε έβγαλα από μια κακή κατάσταση. 804 00:38:23,738 --> 00:38:25,509 Και έκανα το καλύτερο δυνατό για σένα. 805 00:38:25,676 --> 00:38:26,645 Έκανα το καλύτερό μου για σένα. 806 00:38:26,811 --> 00:38:28,080 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 807 00:38:31,955 --> 00:38:33,859 Δες εδώ. 808 00:38:33,859 --> 00:38:36,363 Νέτυ, έκανα ό,τι μπορούσα. 809 00:38:42,977 --> 00:38:44,346 Τι -- Νέτι. 810 00:38:44,580 --> 00:38:45,749 Νέτι. 811 00:38:45,782 --> 00:38:46,551 Νέτι! 812 00:38:46,718 --> 00:38:47,720 [βήματα αναχώρησης] 813 00:38:47,720 --> 00:38:49,691 [η πόρτα ανοίγει] 814 00:38:49,724 --> 00:38:50,659 [η πόρτα χτυπάει] 815 00:38:52,863 --> 00:38:54,967 Σίγουρα δεν με θέλεις να μείνεις μέχρι να κάνεις το μωρό; 816 00:38:54,967 --> 00:38:56,838 Θα είμαστε καλά. 817 00:38:56,938 --> 00:39:00,011 Μπορείτε πάντα έλα μείνε μαζί μου. 818 00:39:00,011 --> 00:39:01,581 Το εννοώ. 819 00:39:01,714 --> 00:39:04,252 Εσύ και εκείνο το μωρό είναι πάντα ευπρόσδεκτοι. 820 00:39:04,452 --> 00:39:05,856 Πες μου την αλήθεια. 821 00:39:05,856 --> 00:39:06,691 Το ήξερες; 822 00:39:09,730 --> 00:39:11,434 Κοίτα, μου είπε σε γέννησε, 823 00:39:11,601 --> 00:39:12,269 και την πίστεψα. 824 00:39:12,503 --> 00:39:13,404 Γιατί; 825 00:39:13,605 --> 00:39:14,907 Γιατί την πίστεψες; 826 00:39:14,974 --> 00:39:19,115 Δεν πίστευα ότι θα το έκανε ψέματα για κάτι τέτοιο. 827 00:39:19,115 --> 00:39:21,286 Κοίτα, Νέτι, εδώ είναι η αλήθεια. 828 00:39:21,420 --> 00:39:23,023 Δεν με νοιάζει ποιος σε γέννησε. 829 00:39:23,023 --> 00:39:23,892 Αλλά το κάνω. 830 00:39:26,664 --> 00:39:28,000 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθετε; 831 00:39:28,033 --> 00:39:31,139 Γιατί η αλήθεια δεν είναι πάντα γίνετε όπως θέλετε. 832 00:39:31,139 --> 00:39:32,743 Κάσι, αν εγώ δεν ξέρω ποιος είμαι, 833 00:39:32,843 --> 00:39:34,914 πώς θα το πω μωρό μου ποια είναι; 834 00:39:37,853 --> 00:39:39,489 ANN PETWAY: Εντάξει, Πήρα τα δύο τελευταία. 835 00:39:45,636 --> 00:39:46,403 Ορίστε. 836 00:39:49,644 --> 00:39:58,060 [αναστενάζει] Πάω να μου λείψεις κορίτσι μου. 837 00:40:02,670 --> 00:40:03,538 Μωρό στο κατώφλι; 838 00:40:05,776 --> 00:40:07,513 Θα πρέπει πες της περισσότερα από αυτό. 839 00:40:13,157 --> 00:40:15,194 Σε πειράζει επιχείρηση, Κάσι. 840 00:40:21,507 --> 00:40:22,108 Να προσέχεις! 841 00:40:27,720 --> 00:40:28,521 Τηλεφώνησέ με! 842 00:40:50,097 --> 00:40:51,768 ΑΓΚΥΡΑ (ΣΤΗΝ TV): Αυτή ήταν μια μικροσκοπική φιγούρα 843 00:40:51,801 --> 00:40:55,107 ήξεραν για λίγο, αλλά 17 χρόνια αφότου την άρπαξαν 844 00:40:55,107 --> 00:40:56,678 μακριά, ο πόνος παραμένει. 845 00:40:56,844 --> 00:40:58,247 Το νιώθω στο πνεύμα μου... 846 00:40:58,480 --> 00:41:00,084 ΑΓΚΥΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Λέει η Τζόι Γουάιτ, η μητέρα του απαχθέντος 847 00:41:00,151 --> 00:41:02,824 παιδί, που εργάζεται για ένα χρηματιστηριακή εταιρεία. 848 00:41:02,890 --> 00:41:05,394 JOY WHITE (ΣΤΗΝ TV): Χρησιμοποιώ το όνομά της ως διεύθυνση email μου 849 00:41:05,562 --> 00:41:07,332 Κάποιος ή άλλος την έχει. 850 00:41:07,332 --> 00:41:08,568 Μπορούσα να περπατήσω αυτή οποιαδήποτε μέρα, και αυτή 851 00:41:08,735 --> 00:41:10,305 δεν θα γνώριζε τον πατέρα της. 852 00:41:10,305 --> 00:41:11,473 ΑΓΚΥΡΑ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): Πίσω σε σένα, Μπιλ. 853 00:41:11,674 --> 00:41:13,043 [η τηλεόραση κλείνει] 854 00:41:18,588 --> 00:41:22,796 [παίζει συγκινητική μουσική] 855 00:41:22,863 --> 00:41:26,705 NETTY NANCE (VOICEOVER): Αγαπητέ Όπρα, σου γράφω 856 00:41:26,771 --> 00:41:30,211 γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ όποιος άλλος μπορεί να με βοηθήσει. 857 00:41:33,551 --> 00:41:34,721 Έχω πρόσφατα ανακάλυψε τη γυναίκα 858 00:41:34,887 --> 00:41:36,657 που με μεγάλωσε δεν είναι μάνα. 859 00:41:39,295 --> 00:41:41,702 Είχα ένα υγιές μωρό κορίτσι και μετακόμισε στην Ατλάντα 860 00:41:41,901 --> 00:41:44,540 να είμαι κοντά στη θεία μου. 861 00:41:44,607 --> 00:41:50,151 Το μωρό μου με κάνει ευτυχισμένη, αλλά μέσα μου νιώθω χαμένος. 862 00:41:53,892 --> 00:41:57,199 Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τους γονείς μου; 863 00:41:57,265 --> 00:42:01,440 Πρέπει να μάθω την αλήθεια σε μια ζωή γεμάτη ψέματα. 864 00:42:01,607 --> 00:42:06,885 Με εκτίμηση, Netty Nance. 865 00:42:06,918 --> 00:42:08,822 Χαμόγελο! 866 00:42:08,855 --> 00:42:10,224 Τέλειος. 867 00:42:10,224 --> 00:42:12,396 Καλή σου μέρα, όμορφη. 868 00:42:12,629 --> 00:42:13,364 Αντίο! 869 00:42:13,598 --> 00:42:15,702 Αντίο! 870 00:42:15,902 --> 00:42:17,138 Το όνομά μου είναι... 871 00:42:17,171 --> 00:42:18,307 Μάγια Νάνς. 872 00:42:18,307 --> 00:42:19,476 Είμαι έξι χρονών. 873 00:42:19,677 --> 00:42:20,646 Και μένω σε... 874 00:42:20,846 --> 00:42:22,517 Ατλάντα, Τζόρτζια. 875 00:42:22,683 --> 00:42:23,886 Αλλά γεννήθηκα σε... 876 00:42:24,052 --> 00:42:27,159 Bridgeport, Connect-i-cut. 877 00:42:27,191 --> 00:42:28,261 Πολύ καλό! 878 00:42:28,261 --> 00:42:29,530 Αυτό είναι δύσκολο να το πω. 879 00:42:29,663 --> 00:42:30,866 Η δασκάλα σου πάει να είσαι πολύ χαρούμενος. 880 00:42:30,899 --> 00:42:31,534 Μαμά; 881 00:42:31,768 --> 00:42:32,737 Μμμμμ; 882 00:42:32,870 --> 00:42:36,545 Γεννήθηκες σε Connect-i-cut, επίσης; 883 00:42:36,677 --> 00:42:38,749 Δεν ξέρω πού Γεννήθηκα μωρό μου. 884 00:42:38,915 --> 00:42:39,884 Αλλά θα μάθω. 885 00:42:58,655 --> 00:42:59,456 Δες αυτό. 886 00:42:59,623 --> 00:43:00,458 Είστε ξανά σε αυτόν τον ιστότοπο; 887 00:43:00,659 --> 00:43:01,862 Όχι, κοίτα αυτό. 888 00:43:01,961 --> 00:43:05,401 Γεννήθηκε στις 15 Ιουλίου, 1987 αυτό είναι περίπου. 889 00:43:05,401 --> 00:43:08,575 Γεννήθηκα στις 31 Ιουλίου 1987. 890 00:43:08,775 --> 00:43:11,682 Νομίζεις ότι είμαι εγώ; 891 00:43:11,848 --> 00:43:13,184 Αυτό το μωρό δεν είσαι εσύ. 892 00:43:13,184 --> 00:43:15,622 Είχε πάρα πολλά μαλλιά. 893 00:43:15,755 --> 00:43:17,292 Μοιάζει όπως η Μάγια. 894 00:43:17,292 --> 00:43:18,127 Κοιτάξτε ξανά. 895 00:43:18,127 --> 00:43:18,995 Για αληθινό. 896 00:43:27,980 --> 00:43:30,151 Μοιάζει έκανες σε αυτή την ηλικία. 897 00:43:30,251 --> 00:43:31,755 (ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ) «Καρλίνα Η Ρένα Γουάιτ ήταν τελευταία 898 00:43:31,854 --> 00:43:34,527 δει στο Χάρλεμ Παίδων του νοσοκομείου». 899 00:43:34,727 --> 00:43:35,963 Χμ-μμ. 900 00:43:36,029 --> 00:43:39,703 Η Άνν είναι στριμμένη, αλλά εκείνη δεν θα τα έκανε όλα αυτά. 901 00:43:39,904 --> 00:43:42,777 Καλέστε τον αριθμό. 902 00:43:42,976 --> 00:43:45,081 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 903 00:43:45,181 --> 00:43:46,684 Κέντρο για Αγνοούμενους και τα εκμεταλλευόμενα παιδιά. 904 00:43:46,884 --> 00:43:48,555 Αυτός είναι ο Keith. 905 00:43:48,655 --> 00:43:50,626 Μπορεί να έχω πληροφορίες σε ένα εξαφανισμένο παιδί. 906 00:43:50,759 --> 00:43:52,028 Αλλά δεν είμαστε σίγουρα λείπει. 907 00:43:52,028 --> 00:43:54,332 Αυτή λείπει. 908 00:43:54,432 --> 00:43:56,036 Νομίζει ότι ήταν απήχθη από νοσοκομείο. 909 00:43:56,169 --> 00:43:57,706 Είναι το παιδί μέσα άμεσος κίνδυνος; 910 00:43:57,806 --> 00:44:00,077 Όχι, αλλά ήμασταν προσπαθώντας να πάρει πληροφορίες 911 00:44:00,177 --> 00:44:01,781 για τα τελευταία πέντε χρόνια χωρίς τύχη. 912 00:44:01,881 --> 00:44:03,819 Μπορείτε να μου πείτε κάτι για αυτήν; 913 00:44:03,952 --> 00:44:05,121 NETTY NANCE (ΕΝΕΡΓ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Σαν τι; 914 00:44:05,121 --> 00:44:06,123 Πόσο χρονών είναι; 915 00:44:06,156 --> 00:44:07,593 23. 916 00:44:07,759 --> 00:44:08,795 KEITH (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Και η φυλή της; 917 00:44:08,962 --> 00:44:10,365 Μάλλον Αφροαμερικανός. 918 00:44:10,365 --> 00:44:11,367 Θα μπορούσε να είναι Δομινικανή-- 919 00:44:11,367 --> 00:44:13,204 Μάλλον Αφροαμερικανός. 920 00:44:13,303 --> 00:44:15,441 Έχει κάποια προσδιοριστικά χαρακτηριστικά; 921 00:44:15,441 --> 00:44:17,245 Κάποια σημάδια; 922 00:44:17,278 --> 00:44:18,682 Οχι. 923 00:44:18,781 --> 00:44:20,920 Ναι, έχει ένα σημάδι στο δεξί της χέρι. 924 00:44:21,086 --> 00:44:22,689 Σωστά, σημάδι. 925 00:44:22,890 --> 00:44:24,727 Ποια είναι "αυτή;" 926 00:44:24,927 --> 00:44:26,932 Ποιος λείπει; 927 00:44:26,964 --> 00:44:28,100 Μου. 928 00:44:28,133 --> 00:44:30,739 είμαι. 929 00:44:30,906 --> 00:44:32,944 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ρίξε μια ματιά σε αυτό. 930 00:44:32,976 --> 00:44:35,516 Εντάξει, τραβήξαμε τη φωτογραφία Η Nejdra Nance μας έστειλε από αυτήν 931 00:44:35,782 --> 00:44:38,320 στους έξι μήνες, και ο ένας που μας έστειλε η Τζόι Γουάιτ από μωρό 932 00:44:38,320 --> 00:44:40,091 Η Καρλίνα εννέα ημερών. 933 00:44:40,190 --> 00:44:42,696 Κάναμε μια εξέλιξη της γήρανσης σειρά και στα δύο, 934 00:44:42,863 --> 00:44:44,232 και νομίζω ότι έχουμε αγώνα. 935 00:44:47,806 --> 00:45:03,905 [κουδούνια υπολογιστή] 936 00:45:04,072 --> 00:45:07,011 Η Καρλίνα είναι ζωντανή! 937 00:45:07,044 --> 00:45:07,646 Θεέ μου! 938 00:45:07,846 --> 00:45:10,451 Δόξα τω Θεώ! 939 00:45:10,451 --> 00:45:13,324 Το μωρό μου είναι ζωντανό! 940 00:45:13,324 --> 00:45:14,259 Αυτή είναι η Καρλίνα. 941 00:45:14,359 --> 00:45:16,396 [κλαίγοντας] Μου κόρη, είναι ζωντανή! 942 00:45:22,375 --> 00:45:24,747 Τι συμβαίνει; 943 00:45:24,913 --> 00:45:26,784 Νομίζουν ότι τη βρήκαν. 944 00:45:26,984 --> 00:45:28,588 Θεέ μου. 945 00:45:28,755 --> 00:45:30,559 Ζει στην Ατλάντα. 946 00:45:30,559 --> 00:45:32,028 Πώς ξέρουν ότι είναι αυτή; 947 00:45:32,194 --> 00:45:34,132 Πρέπει να κάνουμε τεστ DNA. 948 00:45:34,265 --> 00:45:35,401 Δεν πρέπει να διαψεύσουμε τις ελπίδες μας. 949 00:45:38,841 --> 00:45:39,510 Κοίτα αυτό, Καρλ. 950 00:45:44,118 --> 00:45:45,254 Έχει τα μάτια μου. 951 00:45:48,861 --> 00:45:51,266 Ω, Θεέ μου, Χαρά. 952 00:45:51,266 --> 00:45:53,671 Είναι αυτή. 953 00:45:53,838 --> 00:45:55,441 Βρήκαμε το κοριτσάκι μας! 954 00:45:55,474 --> 00:45:57,011 [γέλια] 955 00:46:27,204 --> 00:46:30,746 (ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ) Αυτός πήγε κρυφά τη νύχτα. 956 00:46:30,912 --> 00:46:35,454 Ένιωθε ότι κανείς δεν τον ήθελε. 957 00:46:35,454 --> 00:46:38,695 Γιατί είμαι di- 958 00:46:38,928 --> 00:46:40,799 Διαφορετικό. 959 00:46:40,932 --> 00:46:43,470 (ΔΙΑΒΑΖΟΥΜΕ ΜΑΖΙ) -- από τα αδέρφια μου. 960 00:46:43,470 --> 00:46:46,744 Ω, κοίτα να διαβάζεις! 961 00:46:46,944 --> 00:46:48,681 Κοίτα εσένα. 962 00:46:48,881 --> 00:46:50,084 Δεν είναι άσχημος. 963 00:46:50,250 --> 00:46:51,554 Είναι άσχημος για ένα παπάκι. 964 00:46:51,587 --> 00:46:53,123 [γελάνε και οι δύο] 965 00:46:53,156 --> 00:46:54,159 Γιαγιά; 966 00:46:54,192 --> 00:46:54,961 Ναι μωρό μου; 967 00:46:55,127 --> 00:46:57,398 Ποιος μένεις τόσο μακριά; 968 00:46:57,498 --> 00:46:59,770 Θέλω να έρθεις ζήστε μαζί μας μια μέρα. 969 00:46:59,937 --> 00:47:01,239 Ω, αυτό είναι γλυκό μωρό μου. 970 00:47:01,239 --> 00:47:02,977 Ίσως μια μέρα. 971 00:47:03,043 --> 00:47:07,418 Μαμά, η γιαγιά Άννα μπορεί ελάτε να ζήσετε μαζί μας μια μέρα. 972 00:47:07,485 --> 00:47:12,328 Μάγια, μπορείς να με αφήσεις και γιαγιά μόνη για ένα λεπτό; 973 00:47:12,361 --> 00:47:12,930 Εντάξει. 974 00:47:13,096 --> 00:47:14,667 Αντίο, smarty-pants. 975 00:47:14,667 --> 00:47:16,036 Θα διαβάσουμε αργότερα, εντάξει; 976 00:47:16,236 --> 00:47:16,871 MAYA NANCE: Εντάξει! 977 00:47:17,071 --> 00:47:18,007 Εντάξει. 978 00:47:18,206 --> 00:47:19,475 Διαβάζει τόσο καλά! 979 00:47:24,620 --> 00:47:26,089 Πρέπει να ξέρω για τους γονείς μου. 980 00:47:29,596 --> 00:47:32,034 Ξέρεις, δεν έρχομαι εδώ κάτω για να σε μαλώσω. 981 00:47:32,101 --> 00:47:36,009 Μαμά, ό,τι και να πεις, αρκεί να είναι η αλήθεια, εγώ 982 00:47:36,209 --> 00:47:39,249 δεν θα θυμώσει. 983 00:47:39,249 --> 00:47:41,921 υπόσχομαι. 984 00:47:42,021 --> 00:47:47,800 [ρουφάει τα δόντια] Εσύ θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 985 00:47:48,033 --> 00:47:48,802 Χμμ; 986 00:47:49,035 --> 00:47:51,106 Ναί. 987 00:47:51,139 --> 00:47:51,941 ΕΝΤΑΞΕΙ. 988 00:47:56,884 --> 00:47:59,790 Η μαμά σου ήταν τρελή. 989 00:47:59,990 --> 00:48:00,959 Ήσουν ένα κρακ μωρό. 990 00:48:01,092 --> 00:48:04,466 Σε ήθελε, οπότε σε πήρα μέσα. 991 00:48:04,533 --> 00:48:06,437 Και τώρα, κάθεσαι εδώ, να μου φέρεσαι όπως εγώ 992 00:48:06,437 --> 00:48:07,639 έκανε κάτι λάθος. 993 00:48:07,906 --> 00:48:10,579 Να με βάλει σε δίκη, όπως Έκανα κάτι λάθος. 994 00:48:10,579 --> 00:48:13,651 Όταν έκανα το σωστό. 995 00:48:13,651 --> 00:48:15,087 Ξέρεις τι εγώ έπρεπε να είχε κάνει; 996 00:48:15,187 --> 00:48:16,457 Έπρεπε να σε είχα αφήσει στο κράξιμο σου 997 00:48:16,557 --> 00:48:18,928 πίσω στο δρόμο, όπως και η μαμά σου. 998 00:48:19,162 --> 00:48:19,731 Βγες έξω τώρα! 999 00:48:19,731 --> 00:48:20,732 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 1000 00:48:20,965 --> 00:48:21,568 Βγες έξω! 1001 00:48:21,568 --> 00:48:22,736 - Να βγεις; - Πήγαινε. 1002 00:48:22,736 --> 00:48:23,639 Ποιος νομίζεις μιλάς; 1003 00:48:23,639 --> 00:48:25,107 σου μιλάω. 1004 00:48:25,240 --> 00:48:26,911 Θέλω να πάρεις έξω από το σπίτι μου. 1005 00:48:27,044 --> 00:48:29,082 Πάρε όλα σου τα πράγματα και βγες έξω. 1006 00:48:29,182 --> 00:48:37,331 Το μόνο που ήθελα - το μόνο που ήθελα ήθελε ήταν η αλήθεια. 1007 00:48:37,331 --> 00:48:38,333 Αυτό είναι όλο. 1008 00:48:41,439 --> 00:48:42,308 Δεν το χρειάζομαι αυτό! 1009 00:49:00,177 --> 00:49:01,580 [κλήση] 1010 00:49:07,191 --> 00:49:08,260 Γεια σας. 1011 00:49:08,393 --> 00:49:12,034 [καθαρίζει το λαιμό] Είναι Joy White εκεί; 1012 00:49:20,017 --> 00:49:23,423 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 1013 00:49:57,124 --> 00:49:57,759 Ευχαριστώ. 1014 00:50:12,656 --> 00:50:21,740 [αναστεναγμοί, κλαψουρίσματα] Είσαι εσύ. 1015 00:50:24,546 --> 00:50:25,314 Έλα εδώ. 1016 00:50:30,792 --> 00:50:32,797 Πρέπει να είσαι η Μάγια. 1017 00:50:32,829 --> 00:50:33,631 Ω. 1018 00:50:41,145 --> 00:50:44,520 [αδιάκριτη φλυαρία] 1019 00:50:44,553 --> 00:50:46,290 [γέλια] 1020 00:50:46,456 --> 00:50:47,424 [η φλυαρία σβήνει] 1021 00:50:47,559 --> 00:50:50,264 Καρλίνα, αυτό είναι η θεία σου η Λίζα. 1022 00:50:50,430 --> 00:50:52,468 Όλη μέρα κλαίει. 1023 00:50:52,569 --> 00:50:55,141 Αυτή είναι η θεία σου και ο θείος σου. 1024 00:50:55,307 --> 00:50:58,815 Είναι ο ξάδερφός σου εκεί πίσω. 1025 00:50:58,815 --> 00:51:02,455 Αυτή είναι η ετεροθαλής αδερφή σου, η Τίνα. 1026 00:51:02,589 --> 00:51:04,894 Και αυτό είναι δικό σου ετεροθαλής αδερφός, Trey. 1027 00:51:04,894 --> 00:51:06,263 Πώς είστε όλοι; 1028 00:51:06,429 --> 00:51:07,933 Αυτή είναι η κόρη μου, η Μάγια. 1029 00:51:08,133 --> 00:51:11,641 Δόξα τω Θεώ! 1030 00:51:11,641 --> 00:51:12,943 Καλώς ήρθες σπίτι, παιδί μου. 1031 00:51:13,076 --> 00:51:15,716 Είμαι η γιαγιά σου Ελισάβετ. 1032 00:51:15,716 --> 00:51:16,517 Ευχαριστώ γιαγιά. 1033 00:51:22,729 --> 00:51:23,531 Ας προσευχηθούμε. 1034 00:51:30,611 --> 00:51:37,291 Επουράνιο Πατέρα, είσαι α μυστήριο που δεν μπορούμε να κατανοήσουμε. 1035 00:51:37,391 --> 00:51:39,730 Κανείς μας δεν ξέρει γιατί προορίζονται να υποφέρουν, 1036 00:51:39,830 --> 00:51:42,168 αλλά πιστεύουμε η απέραντη σοφία σου, 1037 00:51:42,267 --> 00:51:47,011 υπάρχει πάντα ένα λόγο και σκοπό. 1038 00:51:47,111 --> 00:51:49,951 Ελπίζουμε ότι μια μέρα θα το αποκαλύψεις. 1039 00:51:50,183 --> 00:51:54,025 Προσευχόμαστε να το κάνουμε μια μέρα συγχωρήστε αυτούς που πήραν την Καρλίνα 1040 00:51:54,258 --> 00:51:55,562 μακριά. 1041 00:51:55,628 --> 00:51:59,870 Πάνω από όλα, σας ευχαριστούμε επιστρέφοντας τις χαμένες μας κόρες 1042 00:51:59,903 --> 00:52:01,406 σε μας. 1043 00:52:01,439 --> 00:52:02,074 Αμήν. 1044 00:52:02,307 --> 00:52:02,943 Αμήν. 1045 00:52:03,176 --> 00:52:03,778 Αμήν. 1046 00:52:10,792 --> 00:52:11,928 Δεν ξέραμε τι θα ήθελες, 1047 00:52:11,928 --> 00:52:16,069 έτσι σε φτιάξαμε μακαρόνια και τυρί, 1048 00:52:16,169 --> 00:52:20,478 κοτόπουλο κάρυ, και σούπα λαζάνια και βοδιού. 1049 00:52:20,511 --> 00:52:22,482 [γέλιο] 1050 00:52:22,649 --> 00:52:23,885 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 1051 00:52:23,918 --> 00:52:25,855 [γέλιο] 1052 00:52:41,587 --> 00:52:43,390 [γελάει απαλά] 1053 00:52:43,557 --> 00:52:46,129 Έχεις τα μάτια του μπαμπά σου. 1054 00:52:46,329 --> 00:52:47,699 Και αγαπώ τη μουσική. 1055 00:52:47,732 --> 00:52:50,672 Κι αυτό γιατί τραγουδούσα σε σένα όταν ήσουν μωρό. 1056 00:52:50,672 --> 00:52:52,075 Είμαι ένα τακτοποιημένο φρικιό. 1057 00:52:52,274 --> 00:52:54,212 Καθαρίζω όλη την ώρα 1058 00:52:54,345 --> 00:52:55,582 Ξέρω πού το πήρε από. 1059 00:52:55,615 --> 00:52:57,017 [γέλια] 1060 00:52:57,284 --> 00:53:00,357 Μακάρι να είχες πάρει μερικά από τα ίδια και από μένα. 1061 00:53:00,457 --> 00:53:02,295 Ήταν η γυναίκα που σας άρπαξε ένα τακτοποιημένο φρικιό; 1062 00:53:02,461 --> 00:53:03,564 Όχι σαν εμένα και τη Τζόι. 1063 00:53:06,837 --> 00:53:08,039 Είναι αλήθεια; 1064 00:53:08,039 --> 00:53:08,975 Τα νέα σε είπαν μεγάλωσε στην ευημερία. 1065 00:53:08,975 --> 00:53:10,344 - Τίνα! - Και ναρκωτικά. 1066 00:53:10,444 --> 00:53:11,947 Είπαν η γυναίκα που μεγάλωσα ότι έπαιρνες ναρκωτικά. 1067 00:53:11,947 --> 00:53:13,450 Αυτό είναι αρκετό. 1068 00:53:13,584 --> 00:53:15,522 ΤΙΝΑ: Απλώς θέλω να ξέρεις για τη ζωή. 1069 00:53:15,555 --> 00:53:16,657 Είναι εντάξει. 1070 00:53:16,723 --> 00:53:19,830 Το σπίτι που μεγάλωσα δεν ήταν τίποτα σαν αυτό. 1071 00:53:19,896 --> 00:53:24,405 Και η γυναίκα που πήρε δεν θυμάμαι σε τίποτα τη Χαρά. 1072 00:53:24,438 --> 00:53:26,442 Αλλά δεν μπορείς να πιστέψεις όλα όσα ακούτε στις ειδήσεις. 1073 00:53:32,722 --> 00:53:35,929 Πώς έμαθες πώς να κάνω μαλλιά έτσι; 1074 00:53:35,995 --> 00:53:39,870 Όταν ήμουν έξι, ήταν το Χριστούγεννα η μαμά μου μου πήρε μια κούκλα. 1075 00:53:39,870 --> 00:53:40,705 Η μαμά σου; 1076 00:53:48,253 --> 00:53:50,658 Το styling είναι μια καλή ικανότητα. 1077 00:53:50,691 --> 00:53:51,928 ξέρω. 1078 00:53:51,994 --> 00:53:54,498 Μόλις ξεκίνησα να δουλεύω στο αυτό το κομμωτήριο μερικής απασχόλησης. 1079 00:53:54,566 --> 00:53:56,537 Ξέρω ότι πάντα θα μπορώ να βγάλει χρήματα ως στυλίστας. 1080 00:53:56,637 --> 00:53:59,342 Οι άνθρωποι ξοδεύουν το νοίκι τους λεφτά στα μαλλιά τους. 1081 00:53:59,475 --> 00:54:00,845 Μα τι είσαι εσύ σκέφτεσαι το κολέγιο; 1082 00:54:03,551 --> 00:54:04,385 Δεν ξέρω ακόμα. 1083 00:54:07,625 --> 00:54:12,168 Καρλίνα, μπορεί και όχι έχουν το παρελθόν μαζί, 1084 00:54:12,334 --> 00:54:13,403 αλλά θα έχουμε μέλλον. 1085 00:54:17,679 --> 00:54:20,552 ΤΙΝΑ: Είσαι τρελός στο Ann Pettway; 1086 00:54:20,685 --> 00:54:22,221 NETTY NANCE: Τι πιστεύεις; 1087 00:54:22,387 --> 00:54:24,325 Ήταν κακιά, ήταν τρομακτική; 1088 00:54:24,526 --> 00:54:26,730 Πώς ήταν αυτή; 1089 00:54:26,730 --> 00:54:29,603 Είχε δύο όψεις. 1090 00:54:29,669 --> 00:54:32,642 Μια φορά, νευρίασε τόσο πολύ εμένα που με χτύπησε στο πρόσωπο 1091 00:54:32,642 --> 00:54:34,112 με ένα παπούτσι. 1092 00:54:34,112 --> 00:54:35,582 Τότε ένιωσε έτσι κακό, κατάλαβε 1093 00:54:35,648 --> 00:54:38,655 ένας τρόπος να κρυφτεί εμένα και όλους οι φίλοι μου στον κινηματογράφο. 1094 00:54:38,687 --> 00:54:39,288 Εκπληκτική επιτυχία. 1095 00:54:39,523 --> 00:54:40,323 Ένα παπούτσι; 1096 00:54:44,031 --> 00:54:46,336 Για ποιο λόγο ήταν εσύ μεγαλώνεις εδώ; 1097 00:54:46,537 --> 00:54:48,575 Δεν ήταν τέλειο. 1098 00:54:48,607 --> 00:54:53,316 Η μαμά πάντα ανησυχούσε κάτι θα συνέβαινε σε μένα ή στον Τρέι. 1099 00:54:53,483 --> 00:54:56,356 Δεν είχαμε μεγάλη ελευθερία. 1100 00:54:56,489 --> 00:55:00,097 Ξέρεις, έκλαψε πολλά για σένα. 1101 00:55:00,330 --> 00:55:01,099 Συγνώμη. 1102 00:55:01,332 --> 00:55:02,635 Ναι. 1103 00:55:02,702 --> 00:55:06,008 Λοιπόν, τώρα είναι χαρούμενη ακόμα κι αν το DNA δεν ταιριάζει, 1104 00:55:06,008 --> 00:55:09,415 μπορείτε ακόμα να έρθετε επίσκεψη; 1105 00:55:09,516 --> 00:55:11,052 Μόνο εσύ είσαι εδώ της δίνεις ελπίδα. 1106 00:55:16,429 --> 00:55:18,199 [αναστεναγμοί] 1107 00:55:18,399 --> 00:55:19,637 Γεια, είμαι εγώ. 1108 00:55:19,703 --> 00:55:20,705 ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Τι σου πήρε τόση ώρα να τηλεφωνήσεις; 1109 00:55:20,838 --> 00:55:22,909 Είχαμε ένα μεγάλο οικογενειακό δείπνο. 1110 00:55:22,909 --> 00:55:24,112 Επιστρέφει το DNA; 1111 00:55:24,112 --> 00:55:25,080 Είναι οι γονείς μου. 1112 00:55:25,113 --> 00:55:26,082 Το ξέρω. 1113 00:55:26,082 --> 00:55:28,086 Αισθάνεται σαν το σπίτι. 1114 00:55:28,086 --> 00:55:30,859 Αυτό είναι υπέροχο. 1115 00:55:30,992 --> 00:55:33,329 Γιατί όχι ακούγεται χαρούμενος για μένα; 1116 00:55:33,463 --> 00:55:35,969 Νέτυ, απλά μην το κάνεις ξέχασε ποιος είσαι. 1117 00:55:36,002 --> 00:55:36,803 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1118 00:55:39,743 --> 00:55:43,150 [κλείνει το τηλέφωνο] 1119 00:55:43,150 --> 00:55:46,122 [παίζει γαλήνια μουσική] 1120 00:55:56,677 --> 00:55:57,411 Γεια σου. 1121 00:55:57,612 --> 00:55:58,681 άργησες. 1122 00:55:58,781 --> 00:56:00,083 Έπρεπε να να είσαι εδώ πριν από μια ώρα. 1123 00:56:00,083 --> 00:56:01,987 Συγγνώμη, στάθηκα στη δουλειά. 1124 00:56:06,630 --> 00:56:11,272 [αναστεναγμοί] 1125 00:56:11,506 --> 00:56:12,776 Τι; 1126 00:56:12,875 --> 00:56:15,582 Έχω κάτι το πρόσωπό μου ή κάτι τέτοιο; 1127 00:56:15,615 --> 00:56:16,984 Όχι. 1128 00:56:17,017 --> 00:56:20,658 Δεν καταλαβαίνεις τι είμαι και η μαμά σου πέρασε. 1129 00:56:20,791 --> 00:56:22,629 Μόλις σε βλέπω να στέκεσαι εδώ. 1130 00:56:25,166 --> 00:56:30,410 [γέλια] Λοιπόν, αν μπορούσες κάνε οτιδήποτε σήμερα, τι θα έκανε 1131 00:56:30,645 --> 00:56:31,847 κάνεις; 1132 00:56:31,913 --> 00:56:34,820 Θα ήθελα να κάνω ένα κορίτσι κάτι, όπως να φτιάξω τα μαλλιά μου. 1133 00:56:34,853 --> 00:56:35,453 Αλλά-- 1134 00:56:35,655 --> 00:56:36,489 Αλλά τι; 1135 00:56:38,192 --> 00:56:39,596 θα σε πάρω. 1136 00:56:39,663 --> 00:56:42,201 Μπορεί να αισθάνεται περίεργο έχοντας έναν άντρα να έρθει μαζί μου. 1137 00:56:42,201 --> 00:56:44,204 Λοιπόν, δεν είμαι άντρας. 1138 00:56:44,204 --> 00:56:45,473 Είμαι ο μπαμπάς σου. 1139 00:56:45,641 --> 00:56:46,543 Τα χαρτιά δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. 1140 00:56:46,710 --> 00:56:47,879 Μου δίνεις στάση; 1141 00:56:47,912 --> 00:56:48,714 Συγνώμη. 1142 00:56:51,185 --> 00:56:53,925 Ποτέ δεν είχα πατέρα πριν. 1143 00:56:53,925 --> 00:56:56,897 [παίζει συγκινητική μουσική] 1144 00:57:02,909 --> 00:57:04,879 [χωρίς διάλογο] 1145 00:57:15,233 --> 00:57:17,237 [γελάνε και οι δύο] 1146 00:57:20,143 --> 00:57:22,782 [η χαρούμενη μουσική γίνεται σκοτεινή] 1147 00:57:27,792 --> 00:57:28,961 Είναι θετικό. 1148 00:57:28,961 --> 00:57:29,929 [εκπνέει απότομα] 1149 00:57:29,929 --> 00:57:30,598 Είναι θετικό; 1150 00:57:30,798 --> 00:57:31,867 Σε ευχαριστώ Θεέ μου! 1151 00:57:38,079 --> 00:57:39,115 Είναι θαύμα. 1152 00:57:39,115 --> 00:57:40,484 Το ήξερα. 1153 00:57:40,584 --> 00:57:42,755 Το ήξερα από την πρώτη φορά που είδα αυτή την εικόνα. 1154 00:57:42,855 --> 00:57:44,760 Το τηλέφωνο ήταν κουδούνισμα από το γάντζο. 1155 00:57:44,826 --> 00:57:46,930 Ο Τύπος έρχεται αύριο να μας πάρει συνέντευξη εδώ. 1156 00:57:49,736 --> 00:57:51,406 Είναι επίσημο πλέον, Μάγια. 1157 00:57:51,573 --> 00:57:53,109 Μπορείτε να με φωνάζετε γιαγιά. 1158 00:57:53,109 --> 00:57:54,979 Ακριβώς όπως η γιαγιά Αν; 1159 00:58:01,526 --> 00:58:02,494 [γέλια] 1160 00:58:07,137 --> 00:58:09,241 Μπορούμε να κατέβουμε στο Ατλάντα το επόμενο Σαββατοκύριακο 1161 00:58:09,241 --> 00:58:10,911 και να σε βοηθήσω και Η Μάγια ανέβα εδώ. 1162 00:58:18,292 --> 00:58:20,631 ΑΓΚΥΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Carlina White, που απήχθη από το Χάρλεμ 1163 00:58:20,698 --> 00:58:24,940 Νοσοκομείο πριν από 22 χρόνια, έλυσε τη δική της απαγωγή. 1164 00:58:25,006 --> 00:58:27,713 Θα επανενωθεί μαζί της τους βιολογικούς της γονείς 1165 00:58:27,812 --> 00:58:31,954 σήμερα σε αυτό που είναι βέβαιο ότι είναι μια συναισθηματική επανένωση. 1166 00:58:32,020 --> 00:58:35,227 Στις τοπικές ειδήσεις, η αστυνομία αναφέρει α καταστράφηκε από έκρηξη προπανίου 1167 00:58:35,260 --> 00:58:39,101 ένα προαστιακό σπίτι Charlotte και σκότωσε ένα μικρό παιδί και τραυμάτισε 17 1168 00:58:39,101 --> 00:58:40,270 άλλους ανθρώπους. 1169 00:58:50,323 --> 00:58:52,227 [χτυπώντας] 1170 00:58:53,229 --> 00:58:55,835 [χτυπώντας] 1171 00:59:18,947 --> 00:59:20,217 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΖΟΝΣΟΝ: Ειδικός Πράκτορας Thompson, 1172 00:59:20,217 --> 00:59:21,419 ευχαριστώ που μπήκατε. 1173 00:59:21,419 --> 00:59:22,723 ντετέκτιβ Ντάλτον: Ευχαρίστως να βοηθήσω. 1174 00:59:22,822 --> 00:59:23,489 Είναι το είδος της υπόθεσης που σε στοιχειώνει ακόμα και 1175 00:59:23,690 --> 00:59:24,960 στη σύνταξη. 1176 00:59:25,026 --> 00:59:26,296 Υπάρχει κάτι τέτοιο δεν μπήκατε σε αυτό το αρχείο; 1177 00:59:26,362 --> 00:59:27,565 Μόλις πήρα συνέντευξη για όποιον αναπνέει 1178 00:59:27,698 --> 00:59:29,134 στο νοσοκομείο του Χάρλεμ εκείνο το βράδυ. 1179 00:59:29,201 --> 00:59:32,040 Αριθμός ατόμων ID μια άλλη γυναίκα εκτός από την Πέτγουεϊ 1180 00:59:32,073 --> 00:59:32,975 ως ο αρ. 1181 00:59:33,109 --> 00:59:33,944 Την παρακολουθήσαμε μέχρι τη Βαλτιμόρη, 1182 00:59:34,077 --> 00:59:35,447 αλλά δεν μπορούσε να το καρφώσει πάνω της. 1183 00:59:35,681 --> 00:59:36,550 Το έντερο σου; 1184 00:59:36,683 --> 00:59:38,721 Ήταν η γυναίκα που την μεγάλωσε. 1185 00:59:38,821 --> 00:59:40,057 κοντεύω να κάνω άλλο συνέδριο. 1186 00:59:40,089 --> 00:59:40,825 Τι συμβαίνει; 1187 00:59:40,991 --> 00:59:41,993 Έχετε ακούσει για την Άννα; 1188 00:59:42,127 --> 00:59:43,062 NETTY NANCE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Όχι, γιατί; 1189 00:59:43,196 --> 00:59:44,365 Ήρθε η αστυνομία αναζητώντας την. 1190 00:59:44,365 --> 00:59:45,400 Λένε ότι εξαφανίστηκε. 1191 00:59:45,400 --> 00:59:47,337 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 1192 00:59:47,370 --> 00:59:48,574 Ανησυχώ. 1193 00:59:48,707 --> 00:59:49,976 Κοίτα, το συνέδριο πρόκειται να ξεκινήσει. 1194 00:59:49,976 --> 00:59:50,811 Πρέπει να πάω. 1195 00:59:54,151 --> 00:59:56,155 [παίζει τεταμένη μουσική] 1196 01:00:12,922 --> 01:00:15,093 ΑΓΚΥΡΑ (ΣΤΗΝ TV): Νιούαρκ Ο δήμαρχος Κόρι Μπούκερ έκανε... 1197 01:00:18,767 --> 01:00:19,636 Γεμίστε το. 1198 01:00:19,869 --> 01:00:20,638 Ναι, σίγουρα. 1199 01:00:27,852 --> 01:00:28,621 [μπιπ της μηχανής] 1200 01:00:28,854 --> 01:00:29,455 Όχι. 1201 01:00:29,455 --> 01:00:32,696 Αυτό απορρίφθηκε. 1202 01:00:32,895 --> 01:00:39,208 Λοιπόν-- Δοκιμάστε αυτό. 1203 01:00:39,241 --> 01:00:40,009 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1204 01:00:46,890 --> 01:00:49,228 [η μηχανή εκπέμπει μπιπ] Ωχ. 1205 01:00:49,261 --> 01:00:50,029 Συγνώμη. 1206 01:00:53,302 --> 01:00:56,409 Μπορώ να πληρώσω με άλλο τρόπο; 1207 01:00:56,442 --> 01:00:57,244 Μετρητά. 1208 01:01:01,452 --> 01:01:02,922 Έχω έναν υπολογιστή... 1209 01:01:02,955 --> 01:01:03,757 αυτοκίνητο-- 1210 01:01:07,230 --> 01:01:13,209 Κυρία, δεν παίρνουμε υπολογιστές. 1211 01:01:13,242 --> 01:01:15,615 Ναι. 1212 01:01:15,814 --> 01:01:16,783 Εντάξει. 1213 01:01:24,464 --> 01:01:27,037 ΑΓΚΥΡΑ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ): 23 χρόνια, ο White επανενώθηκε 1214 01:01:27,203 --> 01:01:28,540 με τους βιολογικούς της γονείς. 1215 01:01:28,807 --> 01:01:31,746 Ο αναπληρωτής αστυνομικός την πιστεύει να βρίσκεται στην περιοχή Tri State. 1216 01:01:42,200 --> 01:01:43,302 Πώς νιώθω; 1217 01:01:43,302 --> 01:01:44,137 Νιώθω πλήρης. 1218 01:01:48,079 --> 01:01:50,150 έχω πάντα ονειρευόταν αυτό. 1219 01:01:50,283 --> 01:01:53,991 Τώρα, μετά τα 23 χρόνια, μπορώ να κοιμηθώ. 1220 01:01:54,091 --> 01:01:57,397 Έχετε τίποτα να πω στην Ann Pettway; 1221 01:01:57,397 --> 01:01:59,067 Θέλω να υποφέρει. 1222 01:01:59,134 --> 01:02:04,211 Θέλω να της κάνει το χρόνο όπως Υπέφερα 23 χρόνια. 1223 01:02:04,244 --> 01:02:06,617 Καρλ, είπες πριν από σένα δεν ήθελε να ασκήσει κατηγορίες. 1224 01:02:06,850 --> 01:02:08,888 Νιώθεις ακόμα έτσι ή άλλαξαν τα συναισθήματά σας 1225 01:02:09,087 --> 01:02:10,090 με τα χρόνια; 1226 01:02:10,189 --> 01:02:12,762 Λοιπόν, έχουν άλλαξε με τα χρόνια. 1227 01:02:12,862 --> 01:02:14,732 Αλλά αυτή τη στιγμή, ό,τι αποφασίσει το δικαστήριο, 1228 01:02:14,899 --> 01:02:17,304 εντάξει με μένα. 1229 01:02:17,404 --> 01:02:18,774 Δεν θέλω να πω πάρα πολλά για αυτό, 1230 01:02:18,874 --> 01:02:21,412 γιατί έχω άλλα πράγματα στην καρδιά μου. 1231 01:02:21,513 --> 01:02:23,249 Μπορώ να πάρω μια βολή οι τρεις σας παρακαλώ; 1232 01:02:27,257 --> 01:02:28,359 Μεγάλος. 1233 01:02:28,426 --> 01:02:30,497 Τι θα λέγατε για ένα φιλί στο μάγουλο και από τους δύο γονείς; 1234 01:02:30,531 --> 01:02:32,367 [γέλια] 1235 01:02:32,400 --> 01:02:33,236 Ωραίος. 1236 01:02:33,269 --> 01:02:34,371 Σας ευχαριστώ. 1237 01:02:34,404 --> 01:02:35,007 Ευχαριστώ. 1238 01:02:35,173 --> 01:02:36,308 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 1239 01:02:36,408 --> 01:02:38,179 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: --οτιδήποτε να πω για το Pettway; 1240 01:02:38,245 --> 01:02:41,018 Είναι αλήθεια ότι ήταν τοξικομανής και καταχρηστικός; 1241 01:02:44,424 --> 01:02:49,034 Όταν κοιτάζω Joy White, με βλέπω. 1242 01:02:49,167 --> 01:02:52,007 Αλλά τότε, μητέρα μου, η άλλη κυρία, 1243 01:02:52,140 --> 01:02:53,544 Δεν ξέρω πώς να την ονομάσω. 1244 01:02:53,777 --> 01:02:56,850 Πάντα θα έψαχνα για πράγματα που είχαμε κοινά. 1245 01:02:57,017 --> 01:02:59,187 Αλλά δεν είχαμε τίποτα κοινό. 1246 01:02:59,321 --> 01:03:00,390 Εντάξει, όχι άλλες ερωτήσεις. 1247 01:03:00,390 --> 01:03:01,392 Πρέπει να πάμε. 1248 01:03:01,425 --> 01:03:02,227 Σας ευχαριστώ. 1249 01:03:07,037 --> 01:03:11,647 [αναστεναγμοί] Το πιστεύεις αυτό; 1250 01:03:11,813 --> 01:03:12,949 Ω, ο Θεός είναι τόσο καλός. 1251 01:03:13,149 --> 01:03:16,389 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1252 01:03:16,422 --> 01:03:17,625 Γεια σας; 1253 01:03:17,858 --> 01:03:18,459 Γειά σου! 1254 01:03:22,467 --> 01:03:24,171 Λοιπόν, τι κάνεις σκέφτεσαι, Καρλίνα; 1255 01:03:24,237 --> 01:03:26,510 Θέλει να μας πετάξει Σικάγο και όλα. 1256 01:03:26,543 --> 01:03:28,781 Απλώς δεν μου αρέσει να κάθομαι στον καναπέ της Oprah για μια ώρα, 1257 01:03:28,980 --> 01:03:29,816 μιλώντας για την Ανν. 1258 01:03:33,089 --> 01:03:34,225 Τι συμβαίνει; 1259 01:03:34,324 --> 01:03:36,964 Η Κασσάνδρα αναποδογυρίζει έξω και η Άνν λείπει. 1260 01:03:37,063 --> 01:03:39,201 Δεν χρειάζεται ανησυχείτε πια για αυτούς. 1261 01:03:39,334 --> 01:03:41,740 Δεν είναι δικά σου οικογένεια, Καρλίνα. 1262 01:03:41,940 --> 01:03:43,944 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1263 01:03:45,914 --> 01:03:46,750 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 1264 01:03:46,950 --> 01:03:48,018 Πες κάτι. 1265 01:03:50,624 --> 01:03:52,360 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό. 1266 01:03:52,360 --> 01:03:53,196 Μου έκλεψες τη ζωή. 1267 01:03:53,229 --> 01:03:53,864 Είναι αυτή; 1268 01:03:54,097 --> 01:03:54,833 Είναι αυτή η Άννα; 1269 01:03:55,066 --> 01:03:55,768 Γεια σου. 1270 01:03:55,934 --> 01:03:56,737 Δώσε της ένα λεπτό. 1271 01:03:56,970 --> 01:03:58,340 Είναι εντάξει. 1272 01:03:58,340 --> 01:04:00,911 Κοίτα, δώσε μου ένα λεπτό, και θα το διορθώσω. 1273 01:04:01,078 --> 01:04:02,447 Θα το διορθώσω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1274 01:04:02,480 --> 01:04:03,917 NETTY NANCE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Είτε το έκανες ή δεν το έκανες. 1275 01:04:04,017 --> 01:04:07,625 Δεν παίρνεις ποτέ ευθύνη για οτιδήποτε. 1276 01:04:07,858 --> 01:04:08,459 Νέτι! 1277 01:04:35,313 --> 01:04:36,315 Το όνομά μου είναι Ann Pettway. 1278 01:04:36,415 --> 01:04:37,552 Είμαι εδώ για να ισιώσω έξω από αυτό το χάος. 1279 01:04:37,552 --> 01:04:39,421 Πού είναι το αφεντικό σου; 1280 01:04:39,454 --> 01:04:40,256 [μπιπ] 1281 01:04:44,999 --> 01:04:45,667 Πες μου τι έγινε. 1282 01:04:53,048 --> 01:04:57,190 Υπήρχε αυτό το κορίτσι, και της άρεσαν οι κούκλες. 1283 01:05:01,566 --> 01:05:02,433 Κάθε είδους κούκλες. 1284 01:05:06,141 --> 01:05:12,087 Αλλά βαρέθηκε αυτές τις κούκλες επειδή δεν μπορούσαν να περπατήσουν, 1285 01:05:12,153 --> 01:05:17,230 δεν μπορούσαν να μιλήσουν, αυτοί δεν μπορούσε να την αγαπήσει πίσω. 1286 01:05:17,363 --> 01:05:21,940 Έτσι, έμεινε έγκυος τρεις φορές. 1287 01:05:25,346 --> 01:05:28,319 Και κάθε φορά, το μωρό πέθαινε. 1288 01:05:32,193 --> 01:05:33,563 Και αυτό δεν ήταν δίκαιο, σωστά; 1289 01:05:39,441 --> 01:05:41,780 Ήταν; 1290 01:05:42,013 --> 01:05:44,084 Όχι. 1291 01:05:44,284 --> 01:05:45,153 Δεν ήταν δίκαιο. 1292 01:05:51,098 --> 01:05:53,970 Απλώς ήθελε κάποιον να την αγαπήσει πίσω. 1293 01:05:56,375 --> 01:05:58,847 Ann Pettway, είσαι κάτω σύλληψη για την απαγωγή 1294 01:05:59,014 --> 01:06:00,183 της Carlina Renae White. 1295 01:06:08,098 --> 01:06:09,367 Θα το πεις στην κόρη μου τώρα; 1296 01:06:15,246 --> 01:06:18,352 Γιατί δεν παίρνουμε ένα mani-pedi; 1297 01:06:18,485 --> 01:06:21,025 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω σπίτι. 1298 01:06:21,225 --> 01:06:23,429 Εντάξει, πάμε σπίτι. 1299 01:06:23,563 --> 01:06:25,668 Όχι, εννοώ πίσω σπίτι στην Ατλάντα. 1300 01:06:25,668 --> 01:06:26,501 Όχι, όχι! 1301 01:06:29,675 --> 01:06:30,978 Είμαι πολύ πιεστικός; 1302 01:06:31,211 --> 01:06:31,913 Όχι! 1303 01:06:32,113 --> 01:06:32,882 Όχι, δεν είναι αυτό. 1304 01:06:33,048 --> 01:06:33,750 Το εκτιμώ όλο αυτό. 1305 01:06:33,750 --> 01:06:35,454 Πραγματικά, το κάνω. 1306 01:06:35,486 --> 01:06:37,057 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1307 01:06:37,156 --> 01:06:39,261 Μου είπε ένας δημοσιογράφος σχετικά με το καταπιστευματικό ταμείο. 1308 01:06:39,294 --> 01:06:42,333 Ήλπιζα να πάρω αυτά τα χρήματα, κλείσω τη ζωή μου στην Ατλάντα, 1309 01:06:42,433 --> 01:06:46,810 και, δεν ξέρω, ίσως πάρτε μια θέση εδώ πάνω. 1310 01:06:46,810 --> 01:06:49,314 Έτσι θα ήμουν πιο κοντά. 1311 01:06:49,347 --> 01:06:50,584 Καρλίνα. 1312 01:06:50,617 --> 01:06:51,418 Τι; 1313 01:06:57,263 --> 01:07:00,605 Το καταπιστευματικό ταμείο διαλύθηκε όταν ήσουν 21. 1314 01:07:00,605 --> 01:07:01,706 Τι έγινε; 1315 01:07:01,706 --> 01:07:04,846 Χρειαζόμασταν αυτά τα χρήματα. 1316 01:07:04,846 --> 01:07:07,819 Ήσουν ποτέ θα μου πεις? 1317 01:07:07,819 --> 01:07:08,653 Συγγνώμη, Καρλίνα. 1318 01:07:14,431 --> 01:07:16,669 Γεια σου, Καρλίνα, κάνε έχεις τηλέφωνο; 1319 01:07:16,669 --> 01:07:17,572 Καρλίνα, περίμενε! 1320 01:07:17,572 --> 01:07:19,374 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 1321 01:07:19,542 --> 01:07:20,845 Υπάρχει κάτι να μηνύσει την Ann Pettway; 1322 01:07:21,111 --> 01:07:22,080 Πότε κατάλαβες την Ανν Η Πέτγουεϊ δεν ήταν η μητέρα σου; 1323 01:07:22,280 --> 01:07:22,949 Κανένα σχόλιο. 1324 01:07:23,148 --> 01:07:24,318 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 1325 01:07:24,417 --> 01:07:26,255 Καρλίνα, θέλουμε να ακούσουμε η δική σου πλευρά της ιστορίας! 1326 01:07:28,459 --> 01:07:29,261 Αντε! 1327 01:07:32,835 --> 01:07:35,473 Γεια σου, όμορφο κορίτσι! 1328 01:07:35,473 --> 01:07:36,308 Σου έλειψα; 1329 01:07:36,341 --> 01:07:37,477 Μμμμμ. 1330 01:07:37,578 --> 01:07:40,316 Θα μπορούσατε να έρθετε στο New Γιορκ μαζί μας την επόμενη φορά; 1331 01:07:40,449 --> 01:07:42,054 Μάγια, πήγαινε βάλε το δικό σου πράγματα στο δωμάτιό σας. 1332 01:07:42,220 --> 01:07:43,155 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 1333 01:07:49,501 --> 01:07:51,673 Λοιπόν ακούσατε τα νέα; 1334 01:07:51,706 --> 01:07:53,209 Είδα στην τηλεόραση. 1335 01:07:53,342 --> 01:07:54,344 Οι δικηγόροι της θέλουν να συναντηθούμε μαζί σας 1336 01:07:54,477 --> 01:07:56,583 ώστε να μπορούν να συζητήσουν τη στρατηγική. 1337 01:07:56,616 --> 01:07:59,254 Δεν μπορώ. 1338 01:07:59,454 --> 01:08:01,693 Μπορείς και θα το κάνεις. 1339 01:08:01,693 --> 01:08:04,265 Είναι οικογένεια. 1340 01:08:04,464 --> 01:08:05,935 Νέτι, με ακούς; 1341 01:08:05,935 --> 01:08:07,170 Δεν μπορείς να την αφήσεις κρεμασμένη. 1342 01:08:07,303 --> 01:08:10,678 Κοίτα, πάω από την Carlina τώρα. 1343 01:08:10,678 --> 01:08:11,713 Είσαι η Νέτι για μένα. 1344 01:08:11,713 --> 01:08:12,916 Αλλά με λένε Καρλίνα. 1345 01:08:12,916 --> 01:08:14,351 Το όνομά σου είναι Nejdra. 1346 01:08:14,484 --> 01:08:16,589 Όχι σύμφωνα με το πιστοποιητικό γέννησής μου. 1347 01:08:21,899 --> 01:08:23,870 [βήματα αναχώρησης] 1348 01:08:25,607 --> 01:08:26,242 [χτυπώντας] 1349 01:08:26,441 --> 01:08:27,511 Σηκωθείτε και λάμψτε. 1350 01:08:27,611 --> 01:08:29,048 ΘΥΛΑΚΗ ΤΡΑΥΜΕΝΗ (ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ): Σταμάτα να χτυπάς! 1351 01:08:29,247 --> 01:08:29,983 [χτυπώντας] 1352 01:08:30,182 --> 01:08:30,817 Σηκωθείτε και λάμψτε! 1353 01:08:38,165 --> 01:08:38,767 Pettway. 1354 01:09:04,150 --> 01:09:07,190 [παίζει δραματική μουσική] 1355 01:09:29,568 --> 01:09:31,438 ANN PETTWAY: Εσύ πρέπει να την φτιάξω. 1356 01:09:31,539 --> 01:09:33,610 Αν με καταδικάσουν, είναι 25 στη ζωή. 1357 01:09:33,676 --> 01:09:36,148 Δεν θέλει να καταθέσει, και δεν θέλει να σε δει. 1358 01:09:36,314 --> 01:09:37,752 Πρέπει να την φτιάξεις! 1359 01:09:37,785 --> 01:09:40,256 Δεν μπορώ να συνεχίσω να καθαρίζω μετά εσένα, όταν πρόκειται για τη Νέτι. 1360 01:09:40,423 --> 01:09:41,960 Είναι δικό της άτομο. 1361 01:09:42,193 --> 01:09:43,262 Κάσι-- 1362 01:09:43,362 --> 01:09:45,366 Ανν, το πήρες η παιδική ζωή από αυτήν. 1363 01:09:45,433 --> 01:09:49,007 Μετά έμεινες στο σκοτάδι για την οικογένειά της εδώ και χρόνια. 1364 01:09:49,274 --> 01:09:52,180 Είχες πολλές ευκαιρίες για να γίνει αυτό σωστό. 1365 01:09:52,380 --> 01:09:55,219 Αλλά δεν το έκανες. 1366 01:09:55,352 --> 01:09:57,223 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 1367 01:10:00,262 --> 01:10:05,975 [αναστεναγμοί] 1368 01:10:05,975 --> 01:10:09,515 [παίζει τεταμένη μουσική] 1369 01:10:26,649 --> 01:10:30,156 Αυτή η γυναίκα πήρε τα πάντα από εμάς. 1370 01:10:30,356 --> 01:10:30,991 ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ: Όλα ανεβαίνουν. 1371 01:10:39,742 --> 01:10:42,380 Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; 1372 01:10:42,480 --> 01:10:45,587 Ο πελάτης μου επικαλείται όχι ένοχος, τιμή σου. 1373 01:10:45,620 --> 01:10:47,123 Αθώος; 1374 01:10:47,356 --> 01:10:47,958 Τι; 1375 01:11:02,788 --> 01:11:05,326 ANN PETTWAY (VOICEOVER): Αγαπητέ Nejdra, Ι 1376 01:11:05,493 --> 01:11:07,832 σε σκέφτομαι κάθε μέρα. 1377 01:11:07,898 --> 01:11:13,042 Μου λείπεις τόσο πολύ εσύ και η Μάγια με κάνει να θέλω να κλάψω. 1378 01:11:13,042 --> 01:11:15,112 Ελπίζω να σε δω σύντομα. 1379 01:11:15,312 --> 01:11:17,283 Αγάπη, η μητέρα σου. 1380 01:11:20,891 --> 01:11:22,327 Έχει επιστρέψει κάποια από τις κλήσεις σας; 1381 01:11:22,528 --> 01:11:24,431 Έχω αφήσει πέντε μηνύματα. 1382 01:11:24,532 --> 01:11:26,168 Καρλ, δεν μπορούμε να την χάσεις αυτή τη φορά. 1383 01:11:26,401 --> 01:11:27,070 Δεν μπορούμε. 1384 01:11:27,070 --> 01:11:27,939 Τώρα, φτάνει. 1385 01:11:27,939 --> 01:11:28,840 Εντάξει. 1386 01:11:28,840 --> 01:11:29,509 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 1387 01:11:29,675 --> 01:11:33,182 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 1388 01:11:33,415 --> 01:11:34,317 Γεια, Καρλίνα. 1389 01:11:34,518 --> 01:11:35,887 Είναι η μαμά σου. 1390 01:11:35,954 --> 01:11:39,327 Ω, δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορώ πραγματικά να σου το πω τώρα. 1391 01:11:39,562 --> 01:11:43,603 Άκου, προσπάθησα να σε καλέσω άλλη μέρα και δεν άκουσα ποτέ. 1392 01:11:43,703 --> 01:11:46,543 Προσπάθησα να σου στείλω μήνυμα, δεν ακούστηκε ποτέ. 1393 01:11:46,642 --> 01:11:48,212 Καρλίνα, τηλεφώνησε εγώ και ο πατέρας σου. 1394 01:11:48,378 --> 01:11:49,515 Πρέπει να ακούσουμε νέα σας. 1395 01:11:55,527 --> 01:11:58,533 [παίζει μουσική] 1396 01:12:01,539 --> 01:12:03,543 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1397 01:12:18,405 --> 01:12:22,648 Όχι, είμαι χαρούμενος μου η κόρη μου επέστρεψε. 1398 01:12:22,714 --> 01:12:25,887 Το πρόβλημα που έχουμε σωστά τώρα είναι απλά δύσκολο για εκείνη 1399 01:12:25,887 --> 01:12:27,591 να τα βγάλεις πέρα μαζί μας. 1400 01:12:27,724 --> 01:12:30,496 Δεν ήταν μαζί της μας για 23 χρόνια. 1401 01:12:30,597 --> 01:12:32,366 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε θέλεις να πεις στην Καρλίνα; 1402 01:12:35,607 --> 01:12:37,811 σε αγαπώ. 1403 01:12:37,878 --> 01:12:43,723 Θέλω να επιστρέψεις και δώσε μας μια ευκαιρία. 1404 01:12:43,856 --> 01:12:47,397 Ας φτιάξουμε--φτιάξουμε για χαμένο χρόνο. 1405 01:12:47,496 --> 01:12:49,268 JOY WHITE: Ήμουν σε τέτοια ένα υψηλό όταν ήμουν πρώτος 1406 01:12:49,434 --> 01:12:51,640 επανενώθηκε με την κόρη μου. 1407 01:12:51,739 --> 01:12:54,879 Δεν μπορούσες να μου πεις τίποτα, ξέρεις; 1408 01:12:54,879 --> 01:12:57,150 Έπλευσα στον αέρα. 1409 01:12:57,150 --> 01:13:00,123 Ήταν μια μεγάλη στιγμή. 1410 01:13:00,155 --> 01:13:02,628 Και μετά, μια μέρα, αφού το είπε την ιστορία της στο «The New York 1411 01:13:02,761 --> 01:13:08,807 Δημοσίευσε», άλλαξε, εκείνη ακριβώς τη μέρα. 1412 01:13:08,906 --> 01:13:12,647 Νομίζω ότι είχε πολλά να κάνει με την οικογένεια Pettway. 1413 01:13:12,714 --> 01:13:16,388 Έκανε πολλές ερωτήσεις για τα χρήματα, την εμπιστοσύνη 1414 01:13:16,522 --> 01:13:19,595 ταμείο και την ανταμοιβή των 10.000 $. 1415 01:13:19,795 --> 01:13:21,465 Αυτά τα χρήματα έχουν φύγει. 1416 01:13:21,532 --> 01:13:24,639 Και πραγματικά πονάει γιατί πρόκειται για χρήματα. 1417 01:13:24,805 --> 01:13:26,007 Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου. 1418 01:13:26,007 --> 01:13:27,009 [η τηλεόραση κλείνει] 1419 01:13:32,921 --> 01:13:34,858 [κλήση] 1420 01:13:40,704 --> 01:13:42,039 Θα ήθελα να αλλάξω τον αριθμό τηλεφώνου μου. 1421 01:13:46,716 --> 01:13:49,187 Πού είναι ο παππούς Καρλ; 1422 01:13:49,187 --> 01:13:51,225 Είναι στη Νέα Υόρκη. 1423 01:13:51,225 --> 01:13:53,162 Πού είναι η γιαγιά Τζόι; 1424 01:13:53,162 --> 01:13:54,966 Είναι και αυτή στη Νέα Υόρκη. 1425 01:13:54,966 --> 01:13:57,571 Μπορούμε να την επισκεφτούμε σύντομα; 1426 01:13:57,771 --> 01:13:59,943 Δεν ξέρω. 1427 01:13:59,943 --> 01:14:01,646 Πού είναι η γιαγιά Άννα; 1428 01:14:01,812 --> 01:14:03,483 Τι συμβαίνει με όλες τις ερωτήσεις; 1429 01:14:03,683 --> 01:14:06,321 Πού είναι η γιαγιά Άννα; 1430 01:14:06,522 --> 01:14:07,490 Εκείνη έφυγε. 1431 01:14:07,691 --> 01:14:08,660 Είναι θυμωμένη μαζί μου; 1432 01:14:11,966 --> 01:14:12,635 Όχι μωρό μου. 1433 01:14:12,834 --> 01:14:14,672 Δεν είναι θυμωμένη μαζί σου. 1434 01:14:14,838 --> 01:14:17,612 Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν άσχημα πράγματα. 1435 01:14:17,711 --> 01:14:20,651 Όταν πιαστούν, πρέπει να φύγουν. 1436 01:14:20,817 --> 01:14:23,322 Είπε ότι λυπάται; 1437 01:14:23,556 --> 01:14:27,531 Όταν κάνω κάτι κακό, λέω συγνώμη και με παίρνεις μια αγκαλιά. 1438 01:14:34,712 --> 01:14:39,320 Δεσποινίς Τζόνσον, ποια είναι η δική σας σχέση με τον κατηγορούμενο; 1439 01:14:39,487 --> 01:14:41,626 Η Ann Pettway είναι η αδερφή μου. 1440 01:14:41,726 --> 01:14:45,466 Αυτό που λες αυτή το έκανε ήταν αξιοθρήνητο, 1441 01:14:45,633 --> 01:14:49,073 αλλά αγαπώ την αδερφή μου. 1442 01:14:49,073 --> 01:14:50,711 Δεν είναι τέλεια. 1443 01:14:50,877 --> 01:14:52,146 Έχει βαθιά ελαττώματα. 1444 01:14:55,185 --> 01:14:57,156 Αλλά αγαπά τη Νέτι. 1445 01:14:57,156 --> 01:14:58,291 Η Άννα είναι καλή μητέρα. 1446 01:15:01,632 --> 01:15:05,138 Η Ann Pettway την ξέρει προκάλεσε πολύ πόνο. 1447 01:15:05,172 --> 01:15:08,713 Είχε πολλές αποβολές, και δεν πίστεψε ποτέ 1448 01:15:08,880 --> 01:15:11,586 θα μπορούσε να γίνει γονιός. 1449 01:15:11,652 --> 01:15:15,593 Έτσι, κατά τη γνώμη μου, αυτή απήγαγε την Carlina White, 1450 01:15:15,660 --> 01:15:22,340 κι αυτή όσο ομολόγησε σε αυτό στο γραφείο μου, 1451 01:15:22,340 --> 01:15:25,714 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1452 01:15:25,914 --> 01:15:28,251 [η τηλεόραση παίζει, ασαφής] 1453 01:15:37,804 --> 01:15:38,573 Σηκωθείτε. 1454 01:15:42,681 --> 01:15:43,315 Σήκω τώρα. 1455 01:15:46,922 --> 01:15:50,362 Τι συνέβη στο τηλέφωνό σας; 1456 01:15:50,362 --> 01:15:53,268 Το αποσυνδεσα. 1457 01:15:53,268 --> 01:15:55,406 Έπρεπε απλώς να το εγκαταλείψω. 1458 01:15:55,406 --> 01:15:58,547 Λοιπόν, χρειάζεσαι να ξαναπέσει μέσα. 1459 01:15:58,780 --> 01:15:59,480 Γιατί; 1460 01:15:59,681 --> 01:16:00,617 Μπορώ λοιπόν να βοηθήσω την Ann; 1461 01:16:00,750 --> 01:16:02,654 Επειδή έχεις μια ζωή για να ζήσεις. 1462 01:16:02,821 --> 01:16:04,424 Ποιανού τη ζωή ζω; 1463 01:16:04,658 --> 01:16:05,894 Joy's; 1464 01:16:05,927 --> 01:16:06,529 της Άννας; 1465 01:16:06,762 --> 01:16:07,865 Δικό σου; 1466 01:16:07,964 --> 01:16:10,637 Αν περνάω χρόνο με Χαρά, σε προδίδω. 1467 01:16:10,703 --> 01:16:12,340 Αν περνάω χρόνο με εσύ και μιλάμε για την Άννα, 1468 01:16:12,340 --> 01:16:13,175 Προδίδω τη Χαρά. 1469 01:16:21,357 --> 01:16:25,600 Κοίτα, το ξέρω αυτό ήταν σκληρός μαζί σου. 1470 01:16:25,700 --> 01:16:28,673 Ξέρω ότι βοήθησα να σου το κάνει δύσκολο. 1471 01:16:28,739 --> 01:16:32,981 Κοίτα, μπορείς να τηλεφωνήσεις τον εαυτό σου Carlina ή Nejdra. 1472 01:16:32,981 --> 01:16:34,651 δεν με νοιάζει. 1473 01:16:34,718 --> 01:16:36,120 Δεν με πειράζει αυτό που αποκαλείς τον εαυτό σου. 1474 01:16:36,187 --> 01:16:40,931 Το θέμα είναι ότι πρέπει να σηκωθείς και συνέχισε τη ζωή σου. 1475 01:16:40,997 --> 01:16:45,674 Απλώς συνεχίζω να αναρωτιέμαι πώς θα ήταν η ζωή μου, 1476 01:16:45,773 --> 01:16:48,847 είχα μεγαλώσει με οι πραγματικοί μου γονείς. 1477 01:16:48,880 --> 01:16:49,681 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1478 01:16:53,255 --> 01:16:54,791 Αλλά πού πας από εδώ; 1479 01:16:59,267 --> 01:17:02,173 [χτυπώντας] 1480 01:17:07,751 --> 01:17:19,875 [αναστενάζει] Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1481 01:17:28,860 --> 01:17:30,062 Σχετικά με τα χρήματα... 1482 01:17:30,128 --> 01:17:35,573 Καρλίνα, κανείς δεν μας είπε για τη σύσταση αυτού του καταπιστευματικού ταμείου. 1483 01:17:35,740 --> 01:17:37,978 Το είχαμε 21 χρόνια. 1484 01:17:38,078 --> 01:17:40,316 Και αν έπρεπε να κάνω όλα ξανά, 1485 01:17:40,316 --> 01:17:42,286 Δεν θα το ξόδευα ποτέ. 1486 01:17:42,286 --> 01:17:44,323 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 1487 01:17:44,323 --> 01:17:46,127 Θα μπορούσες να μου πεις. 1488 01:17:46,194 --> 01:17:49,868 Αλλά έχω βαρεθεί τους ανθρώπους κρατώντας πράγματα από μένα. 1489 01:17:52,306 --> 01:17:53,108 λυπάμαι. 1490 01:17:57,316 --> 01:17:59,689 Γιατί δεν έψαξες περισσότερο; 1491 01:17:59,922 --> 01:18:01,258 Με συγχωρείτε; 1492 01:18:01,291 --> 01:18:04,631 Όποιος με ξέρει, ξέρει πώς πολύ θέλω να βρω τους γονείς μου. 1493 01:18:04,798 --> 01:18:07,370 Σε έψαξα και σε έψαξα. 1494 01:18:07,370 --> 01:18:08,940 Γιατί δεν έψαξες περισσότερο; 1495 01:18:09,040 --> 01:18:14,718 Καρλίνα, δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρά κοιτάξαμε. 1496 01:18:14,818 --> 01:18:18,726 Χτύπησα περισσότερες πόρτες, Έδωσα περισσότερα φυλλάδια, 1497 01:18:18,893 --> 01:18:21,431 από όσο θα μπορούσες να φανταστείς ποτέ. 1498 01:18:21,497 --> 01:18:28,479 Δεν μπορέσαμε να σε βρούμε, αλλά δεν σταματήσαμε ποτέ να ψάχνουμε. 1499 01:18:28,713 --> 01:18:29,313 Συγνώμη. 1500 01:18:36,327 --> 01:18:37,897 Υπήρξε τόσος πόνος. 1501 01:18:42,406 --> 01:18:45,880 Θέλω μόνο να το κάνεις να είσαι ευτυχισμένη, Καρλίνα. 1502 01:18:46,047 --> 01:18:48,520 Αλλά απλά δεν είμαι έτοιμος. 1503 01:18:48,520 --> 01:18:50,556 Δεν είμαι έτοιμος αφήσω όλη μου τη ζωή 1504 01:18:50,556 --> 01:18:52,159 και ξεκινήστε από την αρχή ως Carlina White. 1505 01:18:56,501 --> 01:19:01,044 Ξέρεις, για τα τελευταία 23 χρόνια, 1506 01:19:01,110 --> 01:19:08,292 Σου μίλησα στο δικό μου κεφάλι, και στα όνειρά μου. 1507 01:19:08,391 --> 01:19:11,230 Όλο αυτό το διάστημα, έχεις ήταν μέρος της ζωής μου. 1508 01:19:13,869 --> 01:19:15,873 Και έχεις μόλις έμαθε για μένα. 1509 01:19:21,017 --> 01:19:21,919 Θα το πάμε αργά. 1510 01:20:09,246 --> 01:20:12,486 Το όνομά μου είναι Joy White, και Είμαι εδώ για να δω την Ann Pettway. 1511 01:20:12,486 --> 01:20:13,657 Ξέρει ότι θα έρθεις; 1512 01:20:13,889 --> 01:20:15,325 Όχι. 1513 01:20:15,325 --> 01:20:16,160 Παρκάρετε εκεί. 1514 01:20:16,327 --> 01:20:17,964 Θα σε βάλω στην ασφάλεια. 1515 01:20:22,373 --> 01:20:24,310 [βομβητής] 1516 01:20:45,452 --> 01:20:49,093 Θα μπορούσα απλώς να το χαστουκίσω χαμόγελο από το πρόσωπό σας. 1517 01:20:49,260 --> 01:20:51,632 Γι' αυτό είσαι εδώ; 1518 01:20:51,865 --> 01:20:55,573 Ήρθα εδώ γιατί έχω να βρω τρόπο να σε συγχωρήσω. 1519 01:21:03,254 --> 01:21:06,128 Γιατί μου το έκανες; 1520 01:21:06,160 --> 01:21:10,737 Από εδώ, δεν φαίνεται σαν να μην σου έχει γίνει τίποτα. 1521 01:21:10,903 --> 01:21:13,007 Για τι στεναχωριέσαι τόσο; 1522 01:21:13,208 --> 01:21:14,578 Την πήρες τώρα. 1523 01:21:14,644 --> 01:21:20,455 Μπορεί να έχω την Καρλίνα τώρα, αλλά μου έκλεψες 23 χρόνια από τη ζωή. 1524 01:21:20,523 --> 01:21:23,428 Δεν ήμουν εκεί όταν η Καρλίνα έκανε το πρώτο της βήμα. 1525 01:21:23,529 --> 01:21:26,367 Δεν πρόλαβα να δω να πάει στο χορό. 1526 01:21:26,467 --> 01:21:30,275 Δεν ήμουν εκεί όταν είχε το παππού μου. 1527 01:21:30,408 --> 01:21:32,615 Είναι στιγμές Δεν θα έχω ποτέ. 1528 01:21:32,615 --> 01:21:34,384 Έχασα τρία μωρά. 1529 01:21:34,384 --> 01:21:35,452 Έχασα ένα παιδί. 1530 01:21:35,553 --> 01:21:37,156 Δεν γύρισα κλέβοντας το μωρό κανενός. 1531 01:21:37,289 --> 01:21:38,391 Κοίτα, αυτό λέω. 1532 01:21:38,391 --> 01:21:39,694 Έχασες ένα. 1533 01:21:39,694 --> 01:21:40,997 Έχασα τρία. 1534 01:21:41,164 --> 01:21:42,166 Άκουσα ότι έχεις άλλα δύο τώρα. 1535 01:21:42,299 --> 01:21:44,538 Μου είπαν εγώ δεν θα μπορούσε να έχει κανένα. 1536 01:21:44,571 --> 01:21:45,507 Καμία δικαιολογία. 1537 01:21:45,507 --> 01:21:46,975 Χρειαζόμουν αυτό το παιδί, εντάξει; 1538 01:21:53,689 --> 01:21:59,802 Σας είδα όλους στην τηλεόραση και εγώ σκέφτηκε να της δώσει πίσω. 1539 01:21:59,802 --> 01:22:01,471 Αλλά μετά η Νέτι θα με κοιτούσε ψηλά. 1540 01:22:05,178 --> 01:22:07,884 Ο κόσμος άρχισε να λέει μοιάζαμε. 1541 01:22:08,051 --> 01:22:12,594 Την αποκαλούσαν ακόμη και Little Ann. 1542 01:22:12,694 --> 01:22:15,165 Κάθε μέρα γινόταν όλο και περισσότερο δικό μου. 1543 01:22:15,298 --> 01:22:16,569 Δεν ήταν δική σου, ήταν δική μου! 1544 01:22:16,602 --> 01:22:17,369 Την τάισα! 1545 01:22:20,275 --> 01:22:22,045 την έντυσα. 1546 01:22:22,179 --> 01:22:23,949 Της έμαθα το σωστό από το λάθος. 1547 01:22:24,049 --> 01:22:26,488 Εκείνο το κοριτσάκι, που παρελαύνεις 1548 01:22:26,588 --> 01:22:29,293 στην τηλεόραση και σε όλα, Αυτό έκανα! 1549 01:22:34,370 --> 01:22:35,840 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 1550 01:22:36,007 --> 01:22:36,875 Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω; 1551 01:22:37,075 --> 01:22:38,378 Ευχαριστώ. 1552 01:22:38,444 --> 01:22:39,848 Μου παίρνει όλα όσα έχω για να μην πηδήξω σε αυτό το τραπέζι 1553 01:22:40,048 --> 01:22:40,683 και να σε σκοτώσει. 1554 01:22:48,364 --> 01:22:49,233 Ξέρω ότι με μισείς. 1555 01:22:51,738 --> 01:22:56,281 Αλλά ξέρω κάποιον σαν εσένα, δεν θα το καταλάβεις ποτέ αυτό. 1556 01:22:56,347 --> 01:22:58,451 Κάποιος σαν εσένα, ξέρεις, έχεις πολλή αγάπη 1557 01:22:58,451 --> 01:22:59,253 στη ζωή σου. 1558 01:23:03,328 --> 01:23:04,497 Μου; 1559 01:23:04,598 --> 01:23:07,069 Έχω αγαπήσει τους ανθρώπους, και αγαπημένους ανθρώπους, 1560 01:23:07,236 --> 01:23:08,304 και να κάνεις για τους ανθρώπους. 1561 01:23:11,077 --> 01:23:13,949 Είναι ένα πράγμα να αγαπάς κάποιος, αλλά είναι άλλο πράγμα 1562 01:23:14,116 --> 01:23:15,485 για να σε αγαπήσει κάποιος πίσω. 1563 01:23:19,426 --> 01:23:20,596 Ο Νέτι με αγάπησε πίσω. 1564 01:23:24,638 --> 01:23:26,440 Δεν ένιωσα ποτέ πριν. 1565 01:23:29,648 --> 01:23:37,831 [κλαψίματα] 1566 01:23:38,097 --> 01:23:42,875 Θα μπορούσατε να πάρετε οποιοδήποτε άλλο παιδί σε εκείνο το νηπιαγωγείο. 1567 01:23:43,041 --> 01:23:45,312 Γιατί πήρες το δικό μου; 1568 01:23:45,478 --> 01:23:48,185 Μήπως επειδή ήμουν νέος; 1569 01:23:48,251 --> 01:23:50,255 Δεν είχε τίποτα να κάνει μαζί σας, κυρία Γουάιτ. 1570 01:23:50,388 --> 01:23:52,392 Είχε τα πάντα να κάνεις μαζί μου! 1571 01:23:52,560 --> 01:23:54,564 Είχε τα πάντα να κάνει με μένα! 1572 01:24:10,630 --> 01:24:18,444 Στις 4 Αυγούστου 1987, ο Ι πήγε στο νοσοκομείο του Χάρλεμ. 1573 01:24:21,752 --> 01:24:22,587 Πήρα ένα παιδί. 1574 01:24:25,626 --> 01:24:30,302 Επέστρεψα στο τρένο, γύρισα σπίτι, 1575 01:24:30,468 --> 01:24:32,272 και την μεγάλωσα σαν δική μου. 1576 01:24:36,213 --> 01:24:37,617 Ήξερα ότι ήταν λάθος. 1577 01:24:49,874 --> 01:24:57,990 Ann Pettway, το έχεις ομολόγησε την ενοχή του σε μία κατηγορία 1578 01:24:58,191 --> 01:25:00,295 της απαγωγής. 1579 01:25:00,362 --> 01:25:04,370 Υπό το φως της ομολογίας σου, το δικαστήριο σας καταδικάζει 1580 01:25:04,537 --> 01:25:06,207 σε 12 χρόνια φυλάκιση. 1581 01:25:22,774 --> 01:25:24,376 Αυτό είναι; 1582 01:25:24,511 --> 01:25:26,247 Αυτά ήταν τα βάσανά μας; 1583 01:25:26,347 --> 01:25:28,118 Νόμιζα ότι ήταν ένα υποχρεωτική ισόβια κάθειρξη. 1584 01:25:28,284 --> 01:25:29,888 Έκανε μια συμφωνία. 1585 01:25:29,921 --> 01:25:30,723 σε έχασα. 1586 01:25:30,723 --> 01:25:31,357 Έχασα την οικογένειά μου. 1587 01:25:31,525 --> 01:25:33,930 Έχασα τα πάντα. 1588 01:25:33,930 --> 01:25:36,367 Πρέπει να προσφύγουμε σε αυτό. 1589 01:25:36,535 --> 01:25:38,840 Απλώς πρέπει να ζήσουμε με αυτό. 1590 01:25:38,840 --> 01:25:41,378 Όλα αυτά. 1591 01:25:41,511 --> 01:25:43,816 Έχω μερικές ερωτήσεις για σένα, Καρλίνα. 1592 01:25:43,882 --> 01:25:47,322 Ή θα προτιμούσατε εγώ σε φώναζε Nejdra ή Netty; 1593 01:25:50,495 --> 01:25:52,199 Δεν είμαι ο Nejdra. 1594 01:25:52,299 --> 01:25:53,702 Αυτό είναι το όνομα μου επιβλήθηκε. 1595 01:25:57,677 --> 01:25:59,582 Όχι η Καρλίνα. 1596 01:25:59,681 --> 01:26:01,685 Αυτό είναι το όνομα μου αφαιρέθηκε. 1597 01:26:10,903 --> 01:26:11,738 Το όνομά μου είναι Netty. 1598 01:26:16,648 --> 01:26:18,451 Αυτό είναι το όνομα νιώθει περισσότερο σαν εμένα. 1599 01:26:27,302 --> 01:26:28,806 Το όνομα που αισθάνεται περισσότερο σαν το σπίτι. 1600 01:26:32,513 --> 01:26:34,551 [παίζει μουσική] 1601 01:26:49,647 --> 01:26:50,482 Γιαγιά! 1602 01:28:06,668 --> 01:28:12,445 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]